Lemmas

Return to list | delete | edit

väki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: vägi (New written Tver, Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: народ, люди
concept: people

translation

Veps: rahvaz

Livvi: kanzu; rahvas; vägi

Ludian: kanz; kanze; rahvaz

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Koškeh kuin pannah še putki, mih on pantu ne kontien kynnen jälet, niin vejen väki kun on vahvempi mečän väkie, niin mečän väki ei keššä vejen väjen kurie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Koškeh kuin pannah še putki, mih on pantu ne kontien kynnen jälet, niin vejen väki kun on vahvempi mečän väkie, niin mečän väki ei keššä vejen väjen kurie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. TAPETTU KONTIE RAHVAHAN KÄYTÄNNÖŠŠÄ
Luonnonkanšojen muajilmankäsitykšeh kuuluu olennaisena ošana luontoh šisältyvä voima ili väki. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Tämä väki ili voima voit tietyllä tavalla šiirtyä ičellä. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. No še oli niin kun termä šemmoni, väki korkie. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)

All examples

2 meaning

  • Russian: сила
concept: strength, power, force

translation

Veps: vägi

Livvi: voimu; väge; vägi

Ludian: vägi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Koškeh kuin pannah še putki, mih on pantu ne kontien kynnen jälet, niin vejen väki kun on vahvempi mečän väkie, niin mečän väki ei keššä vejen väjen kurie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Koškeh kuin pannah še putki, mih on pantu ne kontien kynnen jälet, niin vejen väki kun on vahvempi mečän väkie, niin mečän väki ei keššä vejen väjen kurie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. TAPETTU KONTIE RAHVAHAN KÄYTÄNNÖŠŠÄ
Luonnonkanšojen muajilmankäsitykšeh kuuluu olennaisena ošana luontoh šisältyvä voima ili väki. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Tämä väki ili voima voit tietyllä tavalla šiirtyä ičellä. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. No še oli niin kun termä šemmoni, väki korkie. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)

All examples

wordforms (2)

väki

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages