Lemmas

Back to entry | Return to list

väki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: народ, люди
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Koškeh kuin pannah še putki, mih on pantu ne kontien kynnen jälet, niin vejen väki kun on vahvempi mečän väkie, niin mečän väki ei keššä vejen väjen kurie.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
    Koškeh kuin pannah še putki, mih on pantu ne kontien kynnen jälet, niin vejen väki kun on vahvempi mečän väkie, niin mečän väki ei keššä vejen väjen kurie.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  2. TAPETTU KONTIE RAHVAHAN KÄYTÄNNÖŠŠÄ
    Luonnonkanšojen muajilmankäsitykšeh kuuluu olennaisena ošana luontoh šisältyvä voima ili väki.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Tämä väki ili voima voit tietyllä tavalla šiirtyä ičellä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. No še oli niin kun termä šemmoni, väki korkie.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  5. Šilloin talon väki nousi ta isäntä šano:
    – Tulkua terveh tulijilla vierahilla!
    (Mitein ennein tervehittih)
  6. Šykyšyllä oraš jo väki äijälti vihahti.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  7. A šiitä kun šielä oli mutka yheššä kohtua Termijoven ta Muššanjoven niemekeh šemmoni, oli šiinä kaitani kannaš ta šinne niemi kierti väki loitokkali.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  8. Šelitykšeh lopukši hiän kyšy, jotta eikö talon väki ole šattun huomuamah epyältävie liikkujie.
    (Rosvonniekka)
  9. Näin 1907 vuotena Vuokkiniemen kyläššä Kemin ujestissa melkein koko nuorempi väki läsi rupie, a talvella šuurin oša aikuhisista eläjistä kuoli lavantautih.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  10. 58 Petri aštu ei väki pitän matan piäššä Iisussalla peräššä ylipapin pihah šuate.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 57-68). Iisussa Neuvokunnan ieššä)
  11. 54Petri aštu ei väki pitän matan piäššä Iisussan peräššä ylipapin pihah šuate.^ Šielä hiän istuutu käškyläisien joukkoh lämmitteliytymäh tulen luona.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 53-65). Iisussa Neuvokunnan ieššä)
  12. 17Iisussa tiesi, mitä näillä ihmisillä oli mieleššä.^ Hiän šano: "Kun valtakunta jakautunou keškenäh šotijih joukkoloih, še häviey.^ Šamoin käyt talolla, kun šen väki jakautunou.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 14-23). Iisussa ta velsevuli)
  13. 52Täštä lähtien šaman perehen väki jakautuu: viiještä kolme on kahta vaštah, ta kakši kolmie vaštah.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 49-53). Ei rauha, vain riita)
  14. Liidallahan tuli huulih ta tänne väki loitoš šemmosie kipeitä pluattij a, niin kun šormenpiällä painettuja.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
  15. Kel’l’an eläjie šyötti ta šuoritti šen kylän väki, missä hyö elettih.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
  16. "Kaunis on kattila tulella,
    vaikka vettä kiehukkoho,
    hyvä on mieli miehen piäššä,
    väki ei viännä hartioita",
    10 šanoi vanha Väinämöini
    nuoremmalla veijollanša.
    (Väinämöisen kiellot)
  17. Rantah oli keräytyn šillä aikua jo koko kylän väki.
    (Makšalillit)
  18. Vain ei Pirttilahen väki ole ollun, eikä olla nytkänä mitänä meččäkylän pöykeitä.
    (Makšalillit)
  19. Riijolla hoš ei muuta hyvyttä liene ollunkana, oli ainaki pirtillini šikeitä – viisi poikua, viisi tytärtä aikuhisekši šuatettih, a mi väki heitä lienöy pienenä kuollun – šaiko hiän iče Riijon akkakana niistä šelvän.
    (Kontie niemisellä. 1)
  20. 43Konša väki läksi omilla teilläh, monet jevreit ta heijän uškoh kiäntynyöt jumalanvarasijat miehet aššuttih Puavilan ta Varnavan kera.^ Apostolit paistih heilä ta pyritettih heitä pisymäh aina Jumalan armošša.
    (Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages