Lemmas

Return to list | delete | edit

lykky

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: счастье
  • English: happiness
concept: happiness

translation

Veps: oza

Livvi: lykky; oza; ozo

Ludian: lykky; oza

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Uhta, Voknavolok

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Venäjän presidentti toivotti uuvvella piämiehellä lykkyö ruavošša ta lupasi, jotta auttau häntä. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Hyväh lykkyh! (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
3. Luajittih n’ellä pelduo, yks’i peldo ol’i Krišen’ieh päin očiin, toin’e Lykkyh päit’ očiin, kolmaš peldo ol’i Kolmodvorkoih päit’ očiin, n’elläš peldo Dolguanovah päit’ očiin. (Omah kyläh nähen šanon)
4. Lykkyh päit’en pellošša, pellon peräššä ol’i ves’ma šuwri gora, šidä gorua kučuttih Maštan gorakši, miän d’iedot i šaneldih, što mintäh Maštan gorakši kučutah: el’iäs’s’eh ol’i l’itvan voina i miän randašša strojittih šillä goralla ves’ma korgien maštan kaččuos’s’a n’epr’ijuat’el’ua. (Omah kyläh nähen šanon)
5. Toivotamma hänellä lykkyö tulijašša kilpailušša, tarkkoja koululaisie ta mukavie tuntija. (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)

All examples

2 meaning

  • Russian: удача, везенье

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Venäjän presidentti toivotti uuvvella piämiehellä lykkyö ruavošša ta lupasi, jotta auttau häntä. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Hyväh lykkyh! (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
3. Luajittih n’ellä pelduo, yks’i peldo ol’i Krišen’ieh päin očiin, toin’e Lykkyh päit’ očiin, kolmaš peldo ol’i Kolmodvorkoih päit’ očiin, n’elläš peldo Dolguanovah päit’ očiin. (Omah kyläh nähen šanon)
4. Lykkyh päit’en pellošša, pellon peräššä ol’i ves’ma šuwri gora, šidä gorua kučuttih Maštan gorakši, miän d’iedot i šaneldih, što mintäh Maštan gorakši kučutah: el’iäs’s’eh ol’i l’itvan voina i miän randašša strojittih šillä goralla ves’ma korgien maštan kaččuos’s’a n’epr’ijuat’el’ua. (Omah kyläh nähen šanon)
5. Toivotamma hänellä lykkyö tulijašša kilpailušša, tarkkoja koululaisie ta mukavie tuntija. (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)

All examples

wordforms (30)

lyk|ky [y/ky]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages