Lemmas

Return to list | delete | edit

jokahini

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun (attributive)

pronunciation: jokahińi (Kestenga, Uhta, Voknavolok), jokahini (Knyazhaya)

phonetic variants: jogahine (Tikhvin, Tunguda); d’ogohini (Rugozero); d’ogahine (Myandyselga, Padany); d’ogahiine (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: каждый
  • English: every
  • Finish: jokainen
concept: each, every

translation

Veps: d’oga; d’ogahine; jogahine; kaikutne; kaikutte; keikutte

Livvi: d’oga; d’ogahiine; d’ogahine; joga; jogahiine; jogahine; jogohine

Ludian: d’oga; d’ogahiine

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (454)

the best an excellent a good a bad

1. Šiinä jokahisešša oli šemmoine.
Там по обе стороны так было. (Meijen talo šuuri oli)
2. Neičyt ei ainuoštah luaji niitä, kun panou omua karjalaista šieluo jokahiseh korissukšeh. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Natalja erittäin tykkyäy luatie šavista karjalaisie marjoja – hilluo, mussikkua, puolukkua, malinua – ta hänen melkein jokahisešša korissukšešša voit niitä nähä. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
4. Šamoin jokahisella luajokšella on oma romanttini ainutluatuni nimi livviksi: Muur’oin oza, Karjalan päiväine, Kolme sizärdy, Kondien magiezet, Luonnon rikkahuot, Magei elaigu, Mečän syväin, Meččähizen huondesvero, Kylmy syväin, Tuhukuun päiväine. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
5. Šieltä jokahini halukaš voit valita ičellä korissukšen ta tilata šen. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

All examples

wordforms (28)

jokahi|ni [se, s]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages