VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

čirku

language: Livvi

part of speech: Noun

omonyms: čirku (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: кузнечик
  • English: grasshopper

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Čirkoin čirineh kuului heinäs.
Стрекот кузнечиков доносился из травы. (Oma randu)
2. Paiči eläviä liipukkastu, ozuttelus on suuri kuivattuloin böbököin kollekcii – sie voibi nähtä liipukkua, böröidy, čirkua, skorpionua.
Кроме живых бабочек на выставке есть большая коллекция высушенных насекомых: там можно увидеть бабочку, жука, кузнечика, скорпиона. (Troopikat pohjazes)
3. Kuslienne heinis čirku čirizöy, unimieles paistah keskenäh linnut, odva kuuluu koirien haukundu…
Где-то в траве кузнечик стрекочет, спросонок говорят между собой птицы, едва слышен лай собак... (Olgišliäppy piäs Elokuu)
4. Hänen rinnal hyristih kimalehet, kuduat kerättih nektuarua päivykukkazis da ruiskukis, čiristih čirkat.
Рядом с ним жужжали пчёлы, которые собирали нектар на ромашках и васильках, стрекотали кузнечики. (Meččähine da ekolougii)
5. A syömine hänen oli heinyčirkat i meččymezi.
а пищею его были акриды и дикий мед. (Matfian hyvä sanondu. 3.)

2 meaning

  • Russian: сверчок

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Čirkoin čiritys kuului heinäs. (Oma randu)
2. Ol’okan da pos’olkan välil hurual käil on tiešuaru Čirkas lambih päi, kus dessoil’čat ijän kaiken kerättih siendy da marjua, sie nygöi on luageri kezämökkii. (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
3. Zvierit juoksendellah da ečitäh syömisty, poigazet kižatah, linnut pajatetah, čirkat čiristäh omii meloudieloi. (Mezikämmenen šeikkailut)
4. Ei kerrinnyh lumi vie putilleh sulua, myö jo nel’l’oilimmo pal’l’ahin jalloin piendarii myöte, kižaimmo lattuh, čirkah, ajoimmo “pappii”. (Ken da kui kalasti)
5. Ajoi čirkat heinikköh. (Rakkahus suviyös)

3 meaning

  • Russian: овсянка (птица)

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Čirkoin čiritys kuului heinäs. (Oma randu)
2. Ol’okan da pos’olkan välil hurual käil on tiešuaru Čirkas lambih päi, kus dessoil’čat ijän kaiken kerättih siendy da marjua, sie nygöi on luageri kezämökkii. (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
3. Zvierit juoksendellah da ečitäh syömisty, poigazet kižatah, linnut pajatetah, čirkat čiristäh omii meloudieloi. (Mezikämmenen šeikkailut)
4. Ei kerrinnyh lumi vie putilleh sulua, myö jo nel’l’oilimmo pal’l’ahin jalloin piendarii myöte, kižaimmo lattuh, čirkah, ajoimmo “pappii”. (Ken da kui kalasti)
5. Ajoi čirkat heinikköh. (Rakkahus suviyös)

wordforms (41)

čirk|u (-an, -ua; -oi)