Lemmas

Return to list | delete | edit

parta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: parda (New written Tver, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); barda (Myandyselga); pard (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: борода
  • English: beard
concept: beard

translation

Veps: bard

Livvi: pardo; pardu

Ludian: bard; barde

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (91)

the best an excellent a good a bad

1. Serko otti stolalta parašta ruokua ta anto hukalla, šyötti ta juotti šitä yllin kyllin. (Olipa kerran koira)
2. Karjala esittäy Tverin alovehella parašta kokemušta nykyajan etnokulttuurikehitykšen alalla šekä karjalaisien kanšalaisjärještöjen merkillisie sosiališuavutukšie, kirjallisutta kanšalliskielillä ta perintehellisien tienestien aikahšuantija, taitokollektiivien luomismahollisukšie šekä tašavallan pohattua istorijua ta kulttuurie. (Karjalan kantakanšojen aktiivini toiminta)
3. Hiän otti kameran ta alko liikkuo tuakšepäin parašta näkökulmua eččiessä, ka äkkie hänen alla ollut lauta rišahti ta naini hušahti männä lattien alla. (Lankiennat)
4. A muurahaiset siun n’i murkinat,
Mečänvil’l’a kärämöin’i,
Hal’l’i harmua parta,
Vaimo valkija verin’i. (Mesikämmen käpperöin’i)
5. A konša oli parašta n’iin kuin vetyä verta, huomenekšella il’i illalla? (Kuin ličittih?)

All examples

2 meaning

  • Russian: металлический выступ в топоре

Examples (91)

the best an excellent a good a bad

1. Serko otti stolalta parašta ruokua ta anto hukalla, šyötti ta juotti šitä yllin kyllin. (Olipa kerran koira)
2. Karjala esittäy Tverin alovehella parašta kokemušta nykyajan etnokulttuurikehitykšen alalla šekä karjalaisien kanšalaisjärještöjen merkillisie sosiališuavutukšie, kirjallisutta kanšalliskielillä ta perintehellisien tienestien aikahšuantija, taitokollektiivien luomismahollisukšie šekä tašavallan pohattua istorijua ta kulttuurie. (Karjalan kantakanšojen aktiivini toiminta)
3. Hiän otti kameran ta alko liikkuo tuakšepäin parašta näkökulmua eččiessä, ka äkkie hänen alla ollut lauta rišahti ta naini hušahti männä lattien alla. (Lankiennat)
4. A muurahaiset siun n’i murkinat,
Mečänvil’l’a kärämöin’i,
Hal’l’i harmua parta,
Vaimo valkija verin’i. (Mesikämmen käpperöin’i)
5. A konša oli parašta n’iin kuin vetyä verta, huomenekšella il’i illalla? (Kuin ličittih?)

All examples

wordforms (28)

par|ta [a/ta]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages