Lemmas

Return to list | delete | edit

čomah

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: красиво
  • English: beautifully; goodly; prettily; nicely

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. 59. Kačot gu zor’ah (= čomah ristikanzah).
59. Смотришь, как на зорьку ясную (о красивом человеке). (Sananpolvet, privutkat)
2. Terväh manasterin piälimäine huonus, Miikulan kirikkö, kunnostettih čomah luaduh, mittumannu se oli ennegi. (Ondrusovo elavuu)
3. 9 I Häi jatkoi: "Čomah luaduh työ luajitto tyhjäkse Jumalan käskyn, ku noudua teijän tuattoloin opastandoi.
9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание? (Jevangelii Markan mugah (7: 1-13). Jumalan käskyt da tuattoloin opastukset)
4. Suomelaine korpraali Yrjö Niemi tuttavui čomah susiedutaloin tyttöh Antonina Krupinah. (Ozatoi rakkahus. 1)
5. Enne kahtutostu kukan bučurkaine rubieu silmizin kazvamah suurekse, a rovno kahtentostu aigah se puhkieu suureh ylen čomah kukkah. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)

All examples

2 meaning

  • Russian: хорошо
  • English: good

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. 59. Kačot gu zor’ah (= čomah ristikanzah).
59. Смотришь, как на зорьку ясную (о красивом человеке). (Sananpolvet, privutkat)
2. Terväh manasterin piälimäine huonus, Miikulan kirikkö, kunnostettih čomah luaduh, mittumannu se oli ennegi. (Ondrusovo elavuu)
3. 9 I Häi jatkoi: "Čomah luaduh työ luajitto tyhjäkse Jumalan käskyn, ku noudua teijän tuattoloin opastandoi.
9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание? (Jevangelii Markan mugah (7: 1-13). Jumalan käskyt da tuattoloin opastukset)
4. Suomelaine korpraali Yrjö Niemi tuttavui čomah susiedutaloin tyttöh Antonina Krupinah. (Ozatoi rakkahus. 1)
5. Enne kahtutostu kukan bučurkaine rubieu silmizin kazvamah suurekse, a rovno kahtentostu aigah se puhkieu suureh ylen čomah kukkah. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages