Lemmas

Return to list | delete | edit

čomendellakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: прихорашиваться

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Ad’voit čomendeltihes, vaihteltih ruuttii, käydih bes’odoih – se oli sulhazien kačondu, miehelpuutunduaigu. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
2. Kuudam, gu vora, peittelehes savvunjyttyzien pilvikkölöin tuakse, ozuttelehes palazin, čomendelehes, gu kiitändiä vuottau, ga midägi ozakastu uskaldau. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
3. Vikse ylen suuri himo on sinul čomendellakseh! (Kummua sanot!)
4. Toinah otti heispäi uuttu moudua, aiven suvaičči čomendellakseh. (Kolme keppisty)
5. Čupus seizoi škuappu astieloinke, seinäl kehukses st'oklan tagah ripui ofitsieran diplomu, sen rinnal čomendeltihes kojahizet kuvazet, kudamil nävyttih Kistrinan da Očakovan otandu da vie andilahan valličus da ižäkažin muahpanendu.
В углу стоял шкаф с посудой; на стене висел диплом офицерский за стеклом и в рамке; около него красовались лубочные картинки, представляющие взятие Кистрина и Очакова, также выбор невесты и погребение кота. (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)

All examples

2 meaning

  • Russian: щеголять

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Ad’voit čomendeltihes, vaihteltih ruuttii, käydih bes’odoih – se oli sulhazien kačondu, miehelpuutunduaigu. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
2. Kuudam, gu vora, peittelehes savvunjyttyzien pilvikkölöin tuakse, ozuttelehes palazin, čomendelehes, gu kiitändiä vuottau, ga midägi ozakastu uskaldau. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
3. Vikse ylen suuri himo on sinul čomendellakseh! (Kummua sanot!)
4. Toinah otti heispäi uuttu moudua, aiven suvaičči čomendellakseh. (Kolme keppisty)
5. Čupus seizoi škuappu astieloinke, seinäl kehukses st'oklan tagah ripui ofitsieran diplomu, sen rinnal čomendeltihes kojahizet kuvazet, kudamil nävyttih Kistrinan da Očakovan otandu da vie andilahan valličus da ižäkažin muahpanendu.
В углу стоял шкаф с посудой; на стене висел диплом офицерский за стеклом и в рамке; около него красовались лубочные картинки, представляющие взятие Кистрина и Очакова, также выбор невесты и погребение кота. (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)

All examples

wordforms (136)

čomendel|lakseh (-emmos, -eh/-ehes; -lahes; -ih/-ihes, -tihes)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages