Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ad’voit čomendeltihes

   čomendeltihes

   čomendellakseh¹ Verb

   1) ru: прихорашиваться

   čomendellakseh² Verb

   2) ru: щеголять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čomendeltihes)

   , vaihteltih

   vaihteltih

   vaihtella¹ Verb

   ru: менять, сменять, изменять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vaihteltih)

   ruuttii

   ruuttii

   ruuttu¹ Noun

   ru: одежда, наряд

   partitive, pl (ruuttii)

   , käydih

   käydih

   kävvä¹ Verb

   1) ru: ходить, идти

   kävvä² Verb

   2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

   kävvä³ Verb

   3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

   kävvä⁴ Verb

   4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

   kävvä⁵ Verb

   5) ru: поступать, обходиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käydih)

   bes’odoih

   besodoih

   bes’odu¹ Noun

   1) conversation

   bes’odu² Noun

   2) ru: посиделки, гулянка

   illative, pl (bes’odoih)

   – se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   sulhazien

   sulhazien

   sulhaine¹ Noun

   bridegroom

   genitive, pl (sulhazien)

   kačondu

   kačondu

   kačondu¹ Noun

   1) ru: осмотр, просмотр

   nominative, sg (kačondu)

   accusative, sg (kačondu)

   , miehelpuutunduaigu.

   (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
2. Kuudam

   kuudam

   kuudam¹ Noun

   moon

   nominative, sg (kuudam)

   accusative, sg (kuudam)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   vora

   vora

   vora¹ Adjective

   1) ru: озорной, шаловливый

   vora¹ Noun

   thief; robber

   vora² Adjective

   2) ru: лукавый

   , peittelehes

   peittelehes

   peitelläkseh¹ Verb

   ru: прятаться, таиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (peittelehes)

   savvunjyttyzien pilvikkölöin tuakse

   tuakse

   tai¹ Pronoun

   that

   tuakse¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   tuakse² Postposition

   2) ru: позади

   tuakse³ Postposition

   3) ru: назад

   translative, sg (tuakse)

   , ozuttelehes palazin

   palazin

   palaine¹ Noun

   ru: кусочек, кусок

   palua¹ Verb

   1) ru: гореть, сгорeть; палить

   palua² Verb

   2) ru: гореть, светить

   palua³ Verb

   3) ru: подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

   palua⁴ Verb

   4) ru: преть

   instructive, pl (palazin)

   conditional, prs, 1st, sg, positive form (palazin)

   , čomendelehes

   čomendelehes

   čomendellakseh¹ Verb

   1) ru: прихорашиваться

   čomendellakseh² Verb

   2) ru: щеголять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (čomendelehes)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   kiitändiä

   kiitändiä

   kiitändy¹ Noun

   ru: хвала, похвала

   partitive, sg (kiitändiä)

   vuottau

   vuottau

   vuottua¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vuottau)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   midägi ozakastu

   ozakastu

   ozakas¹ Adjective

   happy

   partitive, sg (ozakastu)

   uskaldau

   uskaldau

   uskaldua¹ Verb

   ru: обещать, пообещать; предсказывать, предсказать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (uskaldau)

   .

   (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
3. Vikse

   vikse

   vikse¹ Adverb

   ru: наверноe, по-видимому

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   himo

   himo

   himo¹ Noun

   ru: желание, страсть

   nominative, sg (himo)

   accusative, sg (himo)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   sinul

   sinul

   sinä¹ Pronoun

   you

   ablative, sg (sinul)

   čomendellakseh

   čomendellakseh

   čomendellakseh¹ Verb

   1) ru: прихорашиваться

   čomendellakseh² Verb

   2) ru: щеголять

   infinitive I (čomendellakseh)

   !

   (Kummua sanot!)
4. Toinah

   toinah

   toinah¹ Adverb

   ru: может быть, возможно

   toinah¹ Particle

   1) ru: ну и

   toinah² Particle

   2) ru: очень

   otti

   otti

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   heispäi

   heispäi

   hyö¹ Pronoun

   they

   elative, pl (heispäi)

   uuttu

   uuttu

   uuzi¹ Adjective

   1) new

   uuzi² Adjective

   2) ru: новый, свежий

   uuzi³ Adjective

   3) ru: новый, будущий

   partitive, sg (uuttu)

   moudua

   moudua

   moudu¹ Noun

   1) fashion (clothes)

   moudu² Noun

   2) ru: привычка

   partitive, sg (moudua)

   , aiven

   aiven

   aiven¹ Adverb

   1) ru: всегда, постоянно

   aiven² Adverb

   2) entirely; at all

   suvaičči

   suvaičči

   suvaija¹ Verb

   to love; to like

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (suvaičči)

   čomendellakseh

   čomendellakseh

   čomendellakseh¹ Verb

   1) ru: прихорашиваться

   čomendellakseh² Verb

   2) ru: щеголять

   infinitive I (čomendellakseh)

   .

   (Kolme keppisty)
5. Čupus

   čupus

   čuppu¹ Noun

   1) ru: угол (внешний и внутренний)

   čuppu² Noun

   2) ru: пристанище, приют, дом

   čuppu³ Noun

   3) ru: край, местность

   inessive, sg (čupus)

   elative, sg (čupus)

   seizoi

   seizoi

   seizoi¹ Noun

   1) ru: стоящий

   seizoi¹ Adjective

   ru: cтоячий, непроточный

   seizoi¹ Adverb

   ru: стоя

   seizuo¹ Verb

   1) ru: стоять, простоять

   seizuo² Verb

   2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

   seizuo³ Verb

   3) ru: стоять, располагаться, расположиться

   seizuo⁴ Verb

   4) ru: стоять, держаться (о погоде)

   seizoi² Noun

   2) ru: постоялец

   nominative, sg (seizoi)

   accusative, sg (seizoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizoi)

   active, 1st participle (seizoi)

   škuappu

   škuappu

   škuappu¹ Noun

   ru: шкаф

   nominative, sg (škuappu)

   accusative, sg (škuappu)

   astieloinke

   astieloinke

   aste¹ Noun

   1) ru: градус

   aste² Noun

   2) ru: балл

   aste³ Noun

   3) ru: степень

   aste⁴ Noun

   4) ru: ступень (грамматический термин)

   ast’e¹ Noun

   ru: сосуд, посудина

   astiet¹ Noun

   ru: посуда

   astii¹ Noun

   ru: сосуд, посудина

   comitative, pl (astieloinke)

   , seinäl

   seinäl

   seiny¹ Noun

   wall

   adessive, sg (seinäl)

   ablative, sg (seinäl)

   kehukses st'oklan

   stoklan

   st’oklu¹ Noun

   ru: стекло

   accusative, sg (st’oklan)

   genitive, sg (st’oklan)

   tagah

   tagah

   tagah¹ Adverb

   ru: сзади, следом

   tagah¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   ripui

   ripui

   rippuo¹ Verb

   1) to hang, to be suspended

   rippuo² Verb

   2) to keep oneself

   rippuo³ Verb

   3) to depend [+ela = on]

   rippuo⁴ Verb

   4) ru: свисать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ripui)

   ofitsieran diplomu

   diplomu

   diplomu¹ Noun

   ru: диплом

   nominative, sg (diplomu)

   accusative, sg (diplomu)

   , sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   rinnal

   rinnal

   rindu¹ Noun

   1) chest

   rindu² Noun

   2) collar

   rinnal¹ Adverb

   ru: рядом (где)

   rinnal¹ Postposition

   ru: рядом с

   rindu³ Noun

   3) ru: передняя часть одежды

   adessive, sg (rinnal)

   ablative, sg (rinnal)

   čomendeltihes

   čomendeltihes

   čomendellakseh¹ Verb

   1) ru: прихорашиваться

   čomendellakseh² Verb

   2) ru: щеголять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čomendeltihes)

   kojahizet kuvazet, kudamil

   kudamil

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nävyttih

   nävyttih

   nägyö¹ Verb

   ru: виднеться, быть видимым

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nävyttih)

   Kistrinan da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Očakovan otandu

   otandu

   otandu¹ Noun

   1) ru: набор, приём

   otandu² Noun

   2) ru: зачисление

   nominative, sg (otandu)

   accusative, sg (otandu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   andilahan

   andilahan

   andilas¹ Noun

   bride

   accusative, sg (andilahan)

   genitive, sg (andilahan)

   valličus

   valličus

   valličus¹ Noun

   1) ru: избрание

   valličus² Noun

   2) ru: выбор, отбор

   valličus³ Noun

   3) ru: выборы

   valličus⁴ Noun

   4) ru: подбор

   nominative, sg (valličus)

   accusative, sg (valličus)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ižäkažin muahpanendu.

   (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
6. Nouzou

   nouzou

   nosta¹ Verb

   1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

   nosta² Verb

   2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

   nosta³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

   nosta⁴ Verb

   4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

   nosta⁵ Verb

   5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   nosta⁶ Verb

   6) ru: заходить, зайти

   myöhä

   myöhä

   myöhä¹ Adverb

   ru: поздно

   , vieröy

   vieröy

   viertä¹ Verb

   1) ru: ложиться, лечь, улечься

   viertä² Verb

   2) ru: катиться, скатываться, скатиться

   viertä³ Verb

   3) ru: обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

   viertä¹ Verb

   1) ru: линять, полинять

   viertä² Verb

   2) ru: выцветать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vieröy)

   aijoi, syöy

   syöy

   syvvä¹ Verb

   1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

   syvvä² Verb

   2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

   syvvä³ Verb

   3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

   syvvä⁴ Verb

   4) ru: склевать, склёвывать

   syvvä¹ Verb

   ru: есть

   syvvä⁵ Verb

   5) ru: питаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (syöy)

   parahat

   parahat

   paras¹ Adjective

   the best

   nominative, pl (parahat)

   accusative, pl (parahat)

   syömizet

   syömizet

   syömine¹ Noun

   1) ru: еда, пища

   syömine² Noun

   2) ru: корм

   syömizet¹ Noun

   ru: провизия, продукты

   nominative, pl (syömizet)

   accusative, pl (syömizet)

   , čomendeleh

   čomendeleh

   čomendellakseh¹ Verb

   1) ru: прихорашиваться

   čomendellakseh² Verb

   2) ru: щеголять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (čomendeleh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   laškisteleh

   laškisteleh

   laškistellakseh¹ Verb

   ru: лениться, бездельничать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (laškisteleh)

   .

   (Kui lašku muutui ruadajakse)
7. L’ošin oja

   oja

   oja¹ Noun

   1) brook, stream

   oja² Noun

   2) ru: канава, ров

   havačui

   havačui

   havaččuo¹ Verb

   wake up

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (havačui)

   ,
   jiäs

   jiäs

   jiä¹ Noun

   ice

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   inessive, sg (jiäs)

   elative, sg (jiäs)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (jiäs)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   lumes

   lumes

   lumi¹ Noun

   snow

   inessive, sg (lumes)

   elative, sg (lumes)

   avavui

   avavui

   avavuo¹ Verb

   1) ru: открываться, открыться

   avavuo² Verb

   2) ru: вскрываться, вскрыться; распускаться, распуститься

   avavuo³ Verb

   3) ru: расстёгиваться, расстегнуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avavui)

   active, 1st participle (avavui)

   ,
   kevätilmal

   kevätilmal

   kevätilmu¹ Noun

   ru: весенний воздух

   adessive, sg (kevätilmal)

   ablative, sg (kevätilmal)

   hengästyi

   hengästyi

   hengästyö¹ Verb

   1) ru: отдышаться, отдохнуть, передохнуть

   hengästyö² Verb

   2) ru: остывать, охлаждаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hengästyi)

   active, 1st participle (hengästyi)

   ,
   päivän

   päivän

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   essive, sg (päivän)

   kuvii

   kuvii

   kuva¹ Noun

   1) ru: картина, рисунок, иллюстрация, изображение

   kuva² Noun

   2) ru: сапожная колодка

   kuva³ Noun

   3) ru: приманочная птица, приманка, чучело

   kuva⁴ Noun

   4) ru: фото

   partitive, pl (kuvii)

   ihastui

   ihastui

   ihastuo¹ Verb

   1) rejoice

   ihastuo² Verb

   2) ru: восхищаться, восхититься

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ihastui)

   active, 1st participle (ihastui)

   ,
   virdua

   virdua

   virdu¹ Noun

   1) ru: течение, струя, поток

   virdu² Noun

   2) ru: ток

   virrata¹ Verb

   1) ru: течь, протекать

   virrata² Verb

   2) ru: впадать

   partitive, sg (virdua)

   indicative, prs, sg, conneg. (virdua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (virdua)

   päivän

   päivän

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   essive, sg (päivän)

   levendi

   levendi

   levendiä¹ Verb

   ru: расширять, расширить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (levendi)

   ,
   lumii

   lumii

   lumi¹ Noun

   snow

   partitive, pl (lumii)

   rinnal

   rinnal

   rindu¹ Noun

   1) chest

   rindu² Noun

   2) collar

   rinnal¹ Adverb

   ru: рядом (где)

   rinnal¹ Postposition

   ru: рядом с

   rindu³ Noun

   3) ru: передняя часть одежды

   adessive, sg (rinnal)

   ablative, sg (rinnal)

   pehmendi

   pehmendi

   pehmendiä¹ Verb

   ru: размягчать, размягчить, смягчать, делать мягче

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pehmendi)

   ,
   rodih

   rodih

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   roija¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roija² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roita¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   roita² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roija³ Verb

   3) ru: будет

   roita³ Verb

   3) ru: будет

   rodiekseh² Verb

   2) ru: становиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

   juosta

   juosta

   juosta¹ Verb

   1) ru: бежать

   juosta² Verb

   2) to flow, to leak

   juosta³ Verb

   3) ru: бежать, скользить

   indicative, prs, pl, conneg. (juosta)

   infinitive I (juosta)

   kebjiembi,
   čomendellakseh

   čomendellakseh

   čomendellakseh¹ Verb

   1) ru: прихорашиваться

   čomendellakseh² Verb

   2) ru: щеголять

   infinitive I (čomendellakseh)

   parembi

   parembi

   parembi¹ Adjective

   ru: лучше, лучший

   parembi¹ Adverb

   ru: лучше

   nominative, sg (parembi)

   accusative, sg (parembi)

   .

   (Kekšoi on mužikku suuren vačanke)