Lemmas

Return to list | delete | edit

perše

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: perže (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); perži (Dyorzha); perze (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: зад (у человека)
concept: buttocks; rear end

translation

Veps: perze; perzo

Livvi: perze

Ludian: perze

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Nuotalla lähtiessä šilmijä ei peššä eikä peršettä pyyhitä. (Viinareissulla)
2. Niätšen, kun šijan käršä šopiu pienempähki loukkoh, a perše on pyörie. (Kummittelijaini)
3. Hiilet (tulihiilet) peršien alla ollah – šanotah epärauhallisešta ihmiseštä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. Ei ni rupiemua malta kunnollah kisata, aina on mänöššä, puitto tulihiilet oltais peršien alla. (Čäijyllä)
5. Ei še veneh ollun voittajana, kumpani enšiksi tulou rantah, a še, kumpasen “perimiehen perše enšin oli kuivilla”. (Veneh karjalaisien elämäššä)

All examples

2 meaning

  • Russian: основание, дно, нижняя часть чего-л.

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Nuotalla lähtiessä šilmijä ei peššä eikä peršettä pyyhitä. (Viinareissulla)
2. Niätšen, kun šijan käršä šopiu pienempähki loukkoh, a perše on pyörie. (Kummittelijaini)
3. Hiilet (tulihiilet) peršien alla ollah – šanotah epärauhallisešta ihmiseštä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. Ei ni rupiemua malta kunnollah kisata, aina on mänöššä, puitto tulihiilet oltais peršien alla. (Čäijyllä)
5. Ei še veneh ollun voittajana, kumpani enšiksi tulou rantah, a še, kumpasen “perimiehen perše enšin oli kuivilla”. (Veneh karjalaisien elämäššä)

All examples

wordforms (30)

perš|e [ie/e, et]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages