Lemmas

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Kondii piä alahpäi da perze ylähpäi , perze yläh , piä alahpäi , vai möttiäy , vai möttiäy , vai möttiäy . Медведь идёт, переваливаясь с ноги на ногу (‘голова вниз – зад вверх, зад вверх – голова вниз’), все идёт да идёт, все идёт да идёт. ("Kondian minä näin")

2. Häi päiväh päi perzien mylčisti i pidäy perzetty . Он встал к солнышку задом. (Bohattu i kewhy velli )

3. Kondii piä alahpäi da perze ül’ähpäi , perze ül’äh , piä alahpäi , vai möttiäw , vai möttiäw , vai möttiäw . Медведь идёт, переваливаясь с ноги на ногу (‘голова вниз – зад вверх, зад вверх – голова вниз’), все идёт да идёт, все идёт да идёт. ("Kondian minä näin")

4. Konzu kui tullah , svuad’bo eule eroitettu , ga kelloloiz ajetah , kellod bembel’ez ollah , a sit kellod heitettül perzien al , sinne kresloih. Когда едут и свадьба не расстроена, то едут с бубенцами, с колокольчиками под дугой, а тут колокольчики под зад положены, под сидения. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

5. Venčal l’ähtet kui ga , pieluz on kreslois sie , venčal kävvez on pielus perzien ual. Поедешь венчаться, так подушка в санях, венчаться когда едешь, подушка под задом. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)

All examples