Lemmas

Return to list | delete | edit

perže

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: perše (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); perži (Dyorzha); perze (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: зад, задница
concept: buttocks; rear end

translation

Veps: perze; perzo

Livvi: perze

Ludian: perze

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Šiula, F’okla, ei vain očalla, a i peržemakkuralla pidäy šlöpnie pečatti, nuorikkane, prosti Hospodi, andilahane.
Тебе, Фёкла не на лоб, а на ягодицу нужно печать поставить, молоденькая, прости Господи, невесточка. (Miän leššet)
2. A miun susiedalla Jogorovalla Iivanalla ni hevon peržiettä – tyhjä tahnuo.
А у моего соседа, Ивана Егорова, - продолжал он, - пустой двор". (Verejät noužovah)
3. Duaroin i bajari peržemakkuralla ei nouže.
Даром и чирей на ягодице не появится. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
4. Ei kerrin peržettä šyvätä.
Не успел задницу сунуть. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
5. Ei muissa ni piädä, ni peržettä.
Не помнит ни начала, ни конца. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

All examples

2 meaning

  • Russian: таз (у человека)
  • Finish: perse
concept: pelvis

translation

Veps: kristlud; landehlu; landhed; landižlu

Livvi: landehet; landiat; landiet

Ludian: perzeluu; perzeluud; rungas; tagapuoliluu

dialects of usage: Myandyselga

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Nahkan peržien i̮alla – i villi̮a kez’r’iämäh.

Шкуру под себя – и стала прясть шерсть. (El’et’t’ih ukko...)
2. Star’ikka vain kun’i ei peržieh pis’s’ä, a ših vereh i nuorella en heit’t’iäčen.

Старик лишь, пока в задницу не колет, а сгоряча (‘в ту кровь’) и молодому не уступал. (Kuin mie kondieda n’äin)
3. N’yt n’i hevon peržet’t’ä ei maheta ruadua, pros’t’i hospod’i!
Теперь ни черта (‘кобыльей задницы’) не умеют делать, прости господи! (Pelvašruavot)
4. Juur’ikalla peržieššä on siinä peskun’i, vod hiän peskuzie syöy l’indu. (Mečäl’l’ä kävel’imä)
5. Nahkan peržien i̮alla – i villi̮a kez’r’iämäh.
Шкуру под себя – и стала прясть шерсть. (El’et’t’ih ukko da akka)

All examples

3 meaning

  • Russian: задняя часть брюк

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Nahkan peržien i̮alla – i villi̮a kez’r’iämäh.

Шкуру под себя – и стала прясть шерсть. (El’et’t’ih ukko...)
2. Star’ikka vain kun’i ei peržieh pis’s’ä, a ših vereh i nuorella en heit’t’iäčen.

Старик лишь, пока в задницу не колет, а сгоряча (‘в ту кровь’) и молодому не уступал. (Kuin mie kondieda n’äin)
3. N’yt n’i hevon peržet’t’ä ei maheta ruadua, pros’t’i hospod’i!
Теперь ни черта (‘кобыльей задницы’) не умеют делать, прости господи! (Pelvašruavot)
4. Juur’ikalla peržieššä on siinä peskun’i, vod hiän peskuzie syöy l’indu. (Mečäl’l’ä kävel’imä)
5. Nahkan peržien i̮alla – i villi̮a kez’r’iämäh.
Шкуру под себя – и стала прясть шерсть. (El’et’t’ih ukko da akka)

All examples

wordforms (30)

perž|e

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages