Lemmas

Return to list | delete | edit

da

language: Livvi

part of speech: Coordinating conjunction

omonyms: da (Particle)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: да, и

Examples (34549)

the best an excellent a good a bad

1. Tüttärel lapsii äijü, starikko da staruwha iččeh.
У дочери детей много, да ещё свекор и свекров (‘старики свои’). ("Miehel’e ma meniin iče")
2. Minä nügöi el’än n’eveskän kel da vunukan kel.

Сейчас я живу вместе с невесткой и внуком. ("Miehel’e ma meniin iče")
3. Heiniä loimmo kolme da nel’l’ keguw ühtes päiväs davarišanke.

Сено мы метали по три и по четыре стога за день с товарищем. ("Ennepäi rịaduin dvoral")
4. Kondii piä alahpäi da perze ül’ähpäi, perze ül’äh, piä alahpäi, vai möttiäw, vai möttiäw, vai möttiäw.
Медведь идёт, переваливаясь с ноги на ногу (‘голова вниз – зад вверх, зад вверх – голова вниз’), все идёт да идёт, все идёт да идёт. ("Kondian minä näin")
5. – Tuližin, ga tuwččaine on,
En tuliš, ga tuskaine on,
Liännen toiči tulemah
Da puaksut kerrat kävümäh.
– Пришёл бы я, да буран поднялся,
Не пришёл бы, да тоска берёт,
Может, в другое время буду ходить
И часто даже буду приходить. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")

All examples

2 meaning

  • Russian: но
  • English: but

Examples (34245)

the best an excellent a good a bad

1. Kalinmuarju kawniš kaččua,
Da süvvä kačkerahko.
Ягода калины – на вид красива,
На вкус она горьковатая. ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
2. Miehel’ mennä – kuwlla hüvä,
Da el’iä atkalahko.
Замуж выходить – слава хорошая,
Но жизнь-то трудноватая. ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
3. Kieldäy, mib nimie hänen ei muštella kaiketa razborua, i sit malittulois nuužahižis, klenindois i pris’uagois, da i sit suuren blagogoven’n’al i vardeitendal.
Запрещает, чтоб имя Его не воспоминать без всякого разбору, но только в молитвах, в нужных клятвах и присягах, да и то с великим благоговением и осторожностью: (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. Sendäh kniigas löydyi vahnanaigazii ezimerkilöi semmoizis veššilöis da azielois, kuduat jo ammui ollah unohtetut, oligi arbaitustu nygyaigazis ilmivölöis, sanommo, lendokonehes da raadivos. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
5. Sendäh kniigas löydyi vahnanaigazii ezimerkilöi semmoizis veššilöis da azielois, kuduat jo ammui ollah unohtetut, oligi arbaitustu nygyaigazis ilmivölöis, sanommo, lendokonehes da raadivos. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages