Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

da

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: союз сочинительный

омонимы: da (частица)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: да, и

Примеры (34529)

лучший отличный хороший плохой

1. Tüttärel lapsii äijü, starikko da staruwha iččeh.
У дочери детей много, да ещё свекор и свекров (‘старики свои’). ("Miehel’e ma meniin iče")
2. Minä nügöi el’än n’eveskän kel da vunukan kel.

Сейчас я живу вместе с невесткой и внуком. ("Miehel’e ma meniin iče")
3. Heiniä loimmo kolme da nel’l’ keguw ühtes päiväs davarišanke.

Сено мы метали по три и по четыре стога за день с товарищем. ("Ennepäi rịaduin dvoral")
4. Kondii piä alahpäi da perze ül’ähpäi, perze ül’äh, piä alahpäi, vai möttiäw, vai möttiäw, vai möttiäw.
Медведь идёт, переваливаясь с ноги на ногу (‘голова вниз – зад вверх, зад вверх – голова вниз’), все идёт да идёт, все идёт да идёт. ("Kondian minä näin")
5. – Tuližin, ga tuwččaine on,
En tuliš, ga tuskaine on,
Liännen toiči tulemah
Da puaksut kerrat kävümäh.
– Пришёл бы я, да буран поднялся,
Не пришёл бы, да тоска берёт,
Может, в другое время буду ходить
И часто даже буду приходить. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")

Все примеры

2 значение

  • русский: но
  • английский: but

Примеры (34225)

лучший отличный хороший плохой

1. Kalinmuarju kawniš kaččua,
Da süvvä kačkerahko.
Ягода калины – на вид красива,
На вкус она горьковатая. ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
2. Miehel’ mennä – kuwlla hüvä,
Da el’iä atkalahko.
Замуж выходить – слава хорошая,
Но жизнь-то трудноватая. ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
3. Kieldäy, mib nimie hänen ei muštella kaiketa razborua, i sit malittulois nuužahižis, klenindois i pris’uagois, da i sit suuren blagogoven’n’al i vardeitendal.
Запрещает, чтоб имя Его не воспоминать без всякого разбору, но только в молитвах, в нужных клятвах и присягах, да и то с великим благоговением и осторожностью: (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. Sendäh kniigas löydyi vahnanaigazii ezimerkilöi semmoizis veššilöis da azielois, kuduat jo ammui ollah unohtetut, oligi arbaitustu nygyaigazis ilmivölöis, sanommo, lendokonehes da raadivos. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
5. Sendäh kniigas löydyi vahnanaigazii ezimerkilöi semmoizis veššilöis da azielois, kuduat jo ammui ollah unohtetut, oligi arbaitustu nygyaigazis ilmivölöis, sanommo, lendokonehes da raadivos. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков