Lemmas

Return to list | delete | edit

katkua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: katkata (New written Livvic, Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa, Syamozero, Tulmozero)


1 meaning

  • Russian: переламывать

translation

Veps: katkaata; katkeita

Ludian: katkaita; katkuoda

Karelian Proper: katata; katkata

dialects of usage: Kondushi, Syamozero, Tulmozero

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Ei d’o käil sua katkua, da ni käil katkotud hallot eulla, kirvehel l’eikotud ollah.

Руками дрова не переломаешь, нельзя руками переломать, [хотя так причитывают], топором перерублены.
(Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
2. 20 Painunuttu kortehtu Häi ei katkua, kydijiä tuohustu Häi ei sammuta, kuni ei anna oigiele suvvole voittuo.
20 трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы; (Jevangelii Matfein mugah (12: 15-21). Taivahallizen Ižändän käskyläine)
3. Astu tarkah, älä polle,
Älä oksua katkua,
Varrel terveh pidäy olla,
Silloi vaste kazvau.
(Muale čuhkua "Passibo")
4. Huondespuolen vägie
Pimei yö ei katkua,
Päiväzelpäi mieldy
Suat tien jatkoh.
(MATKAH)
5. – Tule, susiedaine, gostih,
Ryypiä čuajuu čuaškaine,
Katkua murei kringeline,
Ota metty mavukse.
(Simanniemi)

wordforms (1)

katkua