Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

katata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: katkata (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: ломать, отрывать, приводить в негодность, сломать, переломить

Примеры (90)

лучший отличный хороший плохой

1. Ethan sto verkkuo katkoa, se pitäy siin olla.
Так что не порвешь сеть, она должна там быть. (Kaksi venehtä kun oli meilä)
2. Žen hännän hiän vielä kežällä katkai kolhozan važalda, konža važoida paimendi.
Ещё летом оторвал хвост у колхозного теленка, когда телят пас. (Ogru i Jeudi)
3. Hyvä šana šiämen šordau, paha šana i luun katkuau.
Хорошее слово и душу мягчит, плохое слово и кость ломает. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
4. Kabu kaglua ei katkua.
Объятие шеи не сломит. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
5. Šana luuda ei katkua, a šatattau.
Слово кость не сломает, но ушибёт. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

Все примеры

2 значение

  • русский: рвать, срывать

Примеры (87)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän ruadau da rahista ei katkua.
Он работает, но гуж не оборвёт. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Virbapyhäpiänä lapšet katatah virbapuušta virvan varbazie, niillä varbazilla virvitetäh omahizie i susiedazie. (Virbapyhäpiänä)
3. Konža l’ehešt’ä katkuatta? (Katkuamma l’ehešt’ä)
4. Katkuamma Sroičan jäl’geh, a ka n’üt suamoi l’ehekšeh, meždu Petrovim, i Ivanovim dn’om, l’ehešt’ä tuwvah, jo ka n’üt tuwvaa l’ehešt’ä, n’üt’t’en aiga jo. (Katkuamma l’ehešt’ä)
5. A rugehella, d’evjat, panemma jallat, a d’es’atoilla, katkuamma da t’ämän katamma, i ozralla n’iin. (L’eikkavo)

Все примеры

3 значение

  • русский: надрывать, надсаживать

Примеры (85)

лучший отличный хороший плохой

1. Konža l’ehešt’ä katkuatta? (Katkuamma l’ehešt’ä)
2. Katkuamma Sroičan jäl’geh, a ka n’üt suamoi l’ehekšeh, meždu Petrovim, i Ivanovim dn’om, l’ehešt’ä tuwvah, jo ka n’üt tuwvaa l’ehešt’ä, n’üt’t’en aiga jo. (Katkuamma l’ehešt’ä)
3. A rugehella, d’evjat, panemma jallat, a d’es’atoilla, katkuamma da t’ämän katamma, i ozralla n’iin. (L’eikkavo)
4. On äijä i langetaa heboz’et, vain rawvottuan män’et jiät’iköl’l’ä, šorrat i jallan katkuaw hebon’e. (Hiil’ihawda i paja)
5. Vot skol’ko ol’i muoz’ie, jalgoida katattih. (Hiil’ihawda i paja)

Все примеры

4 значение

  • русский: перен. прерывать, приостанавливать

Примеры (86)

лучший отличный хороший плохой

1. mieldy tyttö, hengen katkai –
tyttö vaštah, piällä; "Kuulen." (MIELLYTTIH )
2. Konža l’ehešt’ä katkuatta? (Katkuamma l’ehešt’ä)
3. Katkuamma Sroičan jäl’geh, a ka n’üt suamoi l’ehekšeh, meždu Petrovim, i Ivanovim dn’om, l’ehešt’ä tuwvah, jo ka n’üt tuwvaa l’ehešt’ä, n’üt’t’en aiga jo. (Katkuamma l’ehešt’ä)
4. A rugehella, d’evjat, panemma jallat, a d’es’atoilla, katkuamma da t’ämän katamma, i ozralla n’iin. (L’eikkavo)
5. On äijä i langetaa heboz’et, vain rawvottuan män’et jiät’iköl’l’ä, šorrat i jallan katkuaw hebon’e. (Hiil’ihawda i paja)

Все примеры

5 значение

  • русский: переламывать
понятие: переламывать

перевод

вепсский: katkaata; katkeita

карельский: ливвиковское наречие: katkata; katkua

карельский: людиковское наречие: katkaita; katkuoda

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (85)

лучший отличный хороший плохой

1. Konža l’ehešt’ä katkuatta? (Katkuamma l’ehešt’ä)
2. Katkuamma Sroičan jäl’geh, a ka n’üt suamoi l’ehekšeh, meždu Petrovim, i Ivanovim dn’om, l’ehešt’ä tuwvah, jo ka n’üt tuwvaa l’ehešt’ä, n’üt’t’en aiga jo. (Katkuamma l’ehešt’ä)
3. A rugehella, d’evjat, panemma jallat, a d’es’atoilla, katkuamma da t’ämän katamma, i ozralla n’iin. (L’eikkavo)
4. On äijä i langetaa heboz’et, vain rawvottuan män’et jiät’iköl’l’ä, šorrat i jallan katkuaw hebon’e. (Hiil’ihawda i paja)
5. Vot skol’ko ol’i muoz’ie, jalgoida katattih. (Hiil’ihawda i paja)

Все примеры

6 значение

  • русский: отломить, отколоть
понятие: отломить, отколоть

перевод

вепсский: katkaata; katkaita; katkeita; lohkaata; lohkaita; lohkeita

карельский: ливвиковское наречие: katkata; lohkata

карельский: людиковское наречие: lohkaata; lohkaita

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (85)

лучший отличный хороший плохой

1. Konža l’ehešt’ä katkuatta? (Katkuamma l’ehešt’ä)
2. Katkuamma Sroičan jäl’geh, a ka n’üt suamoi l’ehekšeh, meždu Petrovim, i Ivanovim dn’om, l’ehešt’ä tuwvah, jo ka n’üt tuwvaa l’ehešt’ä, n’üt’t’en aiga jo. (Katkuamma l’ehešt’ä)
3. A rugehella, d’evjat, panemma jallat, a d’es’atoilla, katkuamma da t’ämän katamma, i ozralla n’iin. (L’eikkavo)
4. On äijä i langetaa heboz’et, vain rawvottuan män’et jiät’iköl’l’ä, šorrat i jallan katkuaw hebon’e. (Hiil’ihawda i paja)
5. Vot skol’ko ol’i muoz’ie, jalgoida katattih. (Hiil’ihawda i paja)

Все примеры

словоформы (254)

kat|ata [kua]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков