Lemmas

Return to list | delete | edit

d’agada

language: Ludian

part of speech: Verb

pronunciation: d΄agada (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: делить
concept: to divide

translation

Veps: d’agada; gägada; g’agada; jagada

Livvi: d’agaa; d’agua; jagaa; jagoa; jagua

Karelian Proper: d’agaa; d’agua; jagia; jagua; jaguo; jaguu; jakua

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Nu a Puavilihke k oli leski d’iäi ka hüö ühtes sid Miikkulanker kodiz elettih popolam viisseinäine kodi, d’agettih da siid elettihgi.

Ну, а Пуавилихка как была вдовой, так осталась жить в одном доме вместе с Мийккулом, пятистенный дом разделили пополам и тут и жили.
(Pešan Mišan pereh)
2. Siid d’agettih.

Они все потом разделились.
(Buat’uška oli Ivan Trofimič)
3. Hüö otettih ned zolotuoit, kai oli viižrubl’ahižed oldih zolotuoit, sit hüö ned d’agettih po pajuid müöti, kem mil tuli.

Они взяли эти золотые, пятирублевые монеты и все разделили по паям [кому сколько].
(Meiden kuldad entiä kunna mändih)
4. Kodi se d’agettih.

Дом они поделили.
(Terentevän Iivanan pereh)
5. Kouz vel’l’eksed d’agettih, siit se pandih da sarait sroittih hüväd nu, huonukset kai.

Когда же братья разделились, то построили новый дом, сараи построили хорошие.
(D’urasovat)

wordforms (181)

d’aga|da []