Lemmas

Return to list | delete | edit

kučuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kut’uttua (Tunguda, Myandyselga, Tikhvin); kut’uttaa (Rugozero); kučuttoa (Padany, Valdai); kučuttoo (Padany); kučuttia (Vesyegonsk); kučuttuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: щекотать
concept: to tickle

dialects of usage: Kestenga, Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Uhta

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Keruo kučuttau.
Выпить хочется. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Ta šiitä kun en tykännyn ni yhtä, jotta milma kučuttais muštašilmäkši. (Muštašilmä)
3. Ta šiitä kun en tykännyn ni yhtä, jotta milma kučuttais Muštašilmäkši. (Muštašilmä)
4. [L’iekulla] vaččua kučuttaw;

25.

[На качелях] дух захватывает (‘в животе щекочет’);

25.
(Kuin mi kivis’t’äw)
5. L’iekulla l’iedžuttaw:
vaččua kučuttaw,
Harakka hačattaw,
milma pagawttaw,
kaikki šubi muissan,
piäl’l’ä puissan.

На качелях качаешься:
в животе щекочет,
сорока стрекочет,
меня развлекает,
все до единого помню,
головой мотаю [качаю].
(Lapšin viržyz’ie)

wordforms (249)

kučut|tua [a]