Lemmas

Back to entry | Return to list

kučuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: щекотать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Keruo kučuttau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  2. Ta šiitä kun en tykännyn ni yhtä, jotta milma kučuttais muštašilmäkši.
    (Muštašilmä)
  3. Ta šiitä kun en tykännyn ni yhtä, jotta milma kučuttais Muštašilmäkši.
    (Muštašilmä)
  4. [L’iekulla] vaččua kučuttaw;

    25.
    (Kuin mi kivis’t’äw)
  5. L’iekulla l’iedžuttaw:
    vaččua kučuttaw,
    Harakka hačattaw,
    milma pagawttaw,
    kaikki šubi muissan,
    piäl’l’ä puissan.
    (Lapšin viržyz’ie)
  6. Olet kebiekengän’e, kaikkuanne kergiet, kunne ei kučuta.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  7. 7 I tervehyzie pihoila, i inehmizet kučuttais’ heidä: Opaštaja.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  8. L’iekulla l’iedžuttaw,
    vaččua kučuttaw,
    harakka hačattaw,
    milma pagawttaw,
    kaikki šubi muissan,
    piäl’l’ä puissan.
    (Lapšin viržyz’ie)
  9. 19En ole enämpi šen arvoni, jotta milma kučuttais šiun pojakši.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (15: 11-32). Armollini tuatto ta hänen kakši poikua)
  10. 21Poika šano hänellä: "Tuattosen, mie olen riähkäytyn taivahan ta šiun ieššä.^ En ole enämpi šen arvoni, jotta milma kučuttais šiun pojakši".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (15: 11-32). Armollini tuatto ta hänen kakši poikua)
  11. 25Šilloin Iisussa šano heilä: "Čuarit herroina hallitah omie rahvahie ta vallaššaolijat tahotah, jotta heitä kučuttais hyvänruatajiksi.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 24-30). Šuurin on še, ken paššuau toisie)
  12. Brihane ummisti šilmät, lämmin tuulut kučutti ihuo, i hiän rubei nagramah.
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
  13. 24Faraonin tytär otti Moissein pojakšeh.^ No šentäh kun Moissei uško, niin hiän ruavahakši tultuo ei tahton, jotta häntä kučuttais faraonin tyttären pojakši.
    (Šuurie ušonmiehie ta -naisie)
  14. Vaikka melko kaikki nykyset kyläneläjät oli rissitty starovieraämmöillä, hyö ei kučuta iččie viellaziksi, ei moliuvuta listofkua, ei pyhitetä kuin on välttämätöintä kaikkien šiäntöjen mukah ta tavallisešti käyväh mirskoiloissa kirikkölöissä kaupunkiloissa.
    (Tihvinän karjalaiset muissetah omua kieltä)
  15. Čuari kučutti kiirehešti Joosefin ta šano hänellä: "Mie olen nähnyn unie, eikä kenkänä šuata niitä šelittyä.
    (Joosefi šelittäy čuarin unet)
  16. En ole enämpi šen arvoni, jotta milma kučuttais šiun pojakši.
    (Armollini tuatto)
  17. En ole enämpi šen arvoni, jotta milma kučuttais šiun pojakši’.
    (Armollini tuatto)
  18. Voit niise valittua Venäjän Pankilla:
    ošakehyhtivöjen piällä, još ne rikotah šiun oikeukšie ošakkehenomistajana;
    rajotetun vaštuullisuon yhtyvehien piällä, još ne ei kučuta yleiskokoukšie, pietäh niitä lajin rikkoukšien kera tahi toisella keinoin ahissetah šiun etuja.
    (Luvento 4. Mitä ruatua, još šiun oikeuvet on rikottu?)
  19. En ole enämpyä sen arvoni, jotta milma kučuttais poijakses.
    (Jiesuksen eläntä. Tuhluajapoika)
  20. En enämbi makša šidä, jotto milma kučuttais’ poijakši.
    (Iisusan eländä. Koista šegonnuoh poigah näh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages