Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kučuttua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kut’uttua (Тунгудский, Мяндусельгский, Тихвинский); kut’uttaa (Ругозерский); kučuttoa (Паданский, Валдайский); kučuttoo (Паданский); kučuttia (Весьегонский); kučuttuu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: щекотать
понятие: щекотать

перевод

вепсский: kučutada

карельский: ливвиковское наречие: kut’kuttaa; kut’kuttia; kut’kuttoa; kut’kuttua

карельский: людиковское наречие: kut’kuttada; kučutada

диалекты употребления: Кестеньгский, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Keruo kučuttau.
Выпить хочется. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Ta šiitä kun en tykännyn ni yhtä, jotta milma kučuttais muštašilmäkši. (Muštašilmä)
3. Ta šiitä kun en tykännyn ni yhtä, jotta milma kučuttais Muštašilmäkši. (Muštašilmä)
4. [L’iekulla] vaččua kučuttaw;

25.
[На качелях] дух захватывает (‘в животе щекочет’);

25. (Kuin mi kivis’t’äw)
5. L’iekulla l’iedžuttaw:
vaččua kučuttaw,
Harakka hačattaw,
milma pagawttaw,
kaikki šubi muissan,
piäl’l’ä puissan.
На качелях качаешься:
в животе щекочет,
сорока стрекочет,
меня развлекает,
все до единого помню,
головой мотаю [качаю]. (Lapšin viržyz’ie)

Все примеры

словоформы (249)

kučut|tua [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков