Lemmas

Return to list | delete | edit

raukkane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

pronunciation: raukkańe (Tunguda, Valdai)

phonetic variants: ravkkane (Vesyegonsk); raukka (New written Tver, Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: бедняжка; горемыка
concept: wretch

translation

Veps: gor’a; mez’ruk; raak; rauk; rouk

Livvi: kurd’u; kurju; poloine; polone; raukku; rawkku; rukku

Ludian: kurde; raukk; raukka; raukke; rukk; rukke

dialects of usage: Tunguda, Valdai

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Tuškeudun on raukkane, kekši akka, šulahazen työnnettih edäh ruavolla, a konža šieldä hiän piäžöy ali šinne moržiemen kuččuu – ken tiedäy.
Тоскует бедняжка, догадалась старушка, мужа отправили далеко на работу, а когда он освободиться от работы или туда жену вызовет — никто не знает. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Ei pölläštyn i šanou:
– O-ho, raukkane, i piähyt riputti.
Но не смутился нисколько и говорит: "Ох, бедненький, и головушку повесил". (Miän leššet)
3. Šiännyndä proidi, varuanda häkyttäy:
"Tulis’ vain elošša, raukkane, kodih". (MUAMON HUOLI )
4. Šiännyndä proidi, varuanda häkyttäy:
”Tulis vain elošša, raukkane, kodih.” (Tverin šana)

All examples

wordforms (32)

raukka|ne

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages