Lemmas

Return to list | delete | edit

poloine

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: polone (Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: бедняга
concept: wretch

translation

Veps: gor’a; mez’ruk; raak; rauk; rouk

Ludian: kurde; raukk; raukka; raukke; rukk; rukke

Karelian Proper: kurd’a; parka; raukka; raukkane; raukkarukka; ravkkane; rukka

dialects of usage: Syamozero

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Särevyin tukul, čakkain iččie, ku olen poloine lähtenyh ajelukseh.
Меня пробрала дрожь, ругала сама себя за то, что я, бедняжка, отправилась в путешествие. (Ystäväzet)
2. Kuibo sinä poloine?
Как ты, бедняга? (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
3. Eigo dostaliloil suutkažil vierehtynnytty vällendä,
Kuni poloine prostittos iččes neižaigužis valdažis,
Kaunehis peldoperäžis, mehevis roindumannermuahužis.

Может освободит в последние денёчки опечаленную,
Пока несчастная простится со своей девичьей вольной волюшкой,
С красивыми дальними полюшками и плодородными родными земелюшками.
(Karjalan svuad’bua. Lujuot)

wordforms (2)

poloine