Lemmas

Return to list | delete | edit

kurd’a

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: kurd΄a (Myandyselga)

phonetic variants: kurde (Southern Ludian (Svjatozero))

1 meaning

Russian: бедняга

concept: wretch

translation

Veps: gor’a; mez’ruk; raak; rauk; rouk

Livvi: kurd’u; kurju; poloine; polone; raukku; rawkku; rukku

Ludian: kurde; raukk; raukka; raukke; rukk; rukke

dialects of usage: Myandyselga

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Vuotaz kurd'a
da
kumma
ožalline loaduvoni
kuottelen
n'yt
siuda kuonnuttoa.
Дай-ка, несчастная созданная,
попытаюсь тебя теперь разбудить. (A hospodikko i d'o)

2. Rubian omištanigo ožattomišta odduumaižista,
kui
ažetteliekšin lähizih
liittopuoluzihi,
ni
rubielen kurd'a
(akka
) šiuldai kyželömäh.
Kenengo šulazih da
, kenengo armoizih
n'yt
angehuoni rubielen azetteliemah?
Стану о своих несчастных думушках,
как отправилась в союзе с тобой на чужую сторону ,
так стану, несчастная женщина, у тебя спрашивать:
на чью ласку и на чьи милости
буду теперь, печальная, опираться? (A hospodikko i d'o)

All examples

wordforms (2)

kurd’a

Lemmas

kurd’a

1 meaning

Examples (2)

wordforms (2)

Delete confirmation