Lemmas

Return to list | delete | edit

dygei

language: Livvi

part of speech: Adjective

pronunciation: d΄ügei (Kondushi, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: jygiehine (Vedlozero, Tulmozero); dygiä (Syamozero); jugei (Kotkozero, Nekkula, New written Livvic, Vidlitsa); jygei (New written Livvic, Tulmozero)


1 meaning

  • Russian: беременная
  • English: pregnant
concept: pregnant

dialects of usage: Syamozero, Vidlitsa

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. "En ota, d’ügei rodia".

«Не возьму, тяжело будет».
(Kui mužikku kävüi suolah)
2. "En ota, d’ügei olet".

«Не возьму, ты тяжёлый».
(Kui mužikku kävüi suolah)
3. Se oli d’ügei dielo, kon’ešno.
Это была тяжёлая работа, конечно. (Se oli d’ügei dielo)
4. Lindu hänel sanow:
– Ylen on dygei sinne viijä, a minä loitton kävelin, väzyin, huogavuo pidäs.

Птица ему говорят:
– Очень тяжело туда лететь, а я далеко была, устала, надо бы поотдохнуть.
(Ivan Medvedin)

2 meaning

  • Russian: тяжелый (по весу)
concept: heavy; weighty

translation

Veps: düged; d’uged; güged; jüged

Ludian: d’uged; vaiget

Karelian Proper: dygie; dygiä; jygie; jygii; jykie

dialects of usage: Kondushi, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. "En ota, d’ügei rodia".

«Не возьму, тяжело будет».
(Kui mužikku kävüi suolah)
2. "En ota, d’ügei olet".

«Не возьму, ты тяжёлый».
(Kui mužikku kävüi suolah)
3. Se oli d’ügei dielo, kon’ešno.
Это была тяжёлая работа, конечно. (Se oli d’ügei dielo)
4. Lindu hänel sanow:
– Ylen on dygei sinne viijä, a minä loitton kävelin, väzyin, huogavuo pidäs.

Птица ему говорят:
– Очень тяжело туда лететь, а я далеко была, устала, надо бы поотдохнуть.
(Ivan Medvedin)

wordforms (2)

dygei