Lemmas

Return to list | delete | edit

jugei

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: dygiä (Syamozero); dygei (Vidlitsa, Syamozero, Kondushi, Vedlozero); jygei (New written Livvic, Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: тяжелый (по весу)
concept: heavy; weighty

translation

Veps: düged; d’uged; güged; jüged

Ludian: d’uged; vaiget

Karelian Proper: dygie; dygiä; jygie; jygii; jykie

dialects of usage: Nekkula

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Hot’meil i jugei on, no müö možebit’ kui tahto i luadimmokseh teijän kel’e, vai anduatto meile miiru, anduatto meile valdu luadie oma eloaigu, kui müö iče sidä tahtommo.
Хоть нам и тяжело, но мы, может быть, как-нибудь и договоримся с вами, только дайте нам мир, дайте нам волю построить свою жизнь так, как мы сами хотим это сделать. (Ruadorahvahale kaiken muan)
2. 191. Ruven jäl’gi ei kibei, piäni sil’mü ei sogei, suwri nenä ei jugei.
191. След от оспы – не болячка, маленькие глаза – не слепота, большой нос – не тяжесть. (Sananpolvet, privutkat)
3. Oli jugei ruado se.
Тяжелая была эта работа! (Kui enne vedoh kävüimmö)
4. Elaigu sil aigua oli jugei da nälgähine. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
5. Vallankumovuksen jälles, vuozinnu 1918-1922, Vienan Karjalas oli jugei elaigu. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

All examples

2 meaning

  • Russian: трудный, сложный

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Meil oldih jäl’l’es voinua ül’en jugiat aijat, gor’at vuvvet.
У нас после войны были очень тяжёлые времена, трудные ("горевые") годы были. ("Kondian minä näin")
2. — Da ei d’o muga jugei ei ole.
— Да не трудная. (Tervu da pihku)
3. 191. Ruven jäl’gi ei kibei, piäni sil’mü ei sogei, suwri nenä ei jugei.
191. След от оспы – не болячка, маленькие глаза – не слепота, большой нос – не тяжесть. (Sananpolvet, privutkat)
4. Tämä jugei karjalazen rovun kivikäs mua, kudualpäi ezivahnembat, vahnembat, nygöi häi iče keräili pellolpäi kivii, ga jiäy vie niidy tuliele polvele. (Voitonpäivy)
5. Nu häi ei voi kävvä talvel, jugei on hänel kävvä, lumel jugei on kävvä, lundu on äijü konzu.
Она не может ходить зимой, тяжело ей ходить, когда много снега. (El’ämmö kahtei maman kere)

All examples

wordforms (6)

jugei

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages