Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

dygei

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: d΄ügei (Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский)

фонетические варианты: jygiehine (Ведлозерский, Тулмозерский); dygiä (Сямозерский); jugei (Видлицкий, Коткозерский, Неккульский, Новописьменный ливвиковский); jygei (Новописьменный ливвиковский, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: беременная
  • английский: pregnant

перевод

вепсский: kohtukahaz; kohtukaz; kohtunke; vacamu; vacanke

карельский: людиковское наречие: d’uged; kohtuine; mahanker; vacanke; vačanke; vačankere

карельский: собственно карельское наречие: dygehini; dygiehine; jygiehine; jygähän’; kohtullini; kohtune; kohtun’; marankera; pakšu; vačan kera; vačanke

диалекты употребления: Видлицкий, Сямозерский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. "En ota, d’ügei rodia".

«Не возьму, тяжело будет».
(Kui mužikku kävüi suolah)
2. "En ota, d’ügei olet".

«Не возьму, ты тяжёлый».
(Kui mužikku kävüi suolah)
3. Se oli d’ügei dielo, kon’ešno.
Это была тяжёлая работа, конечно. (Se oli d’ügei dielo)
4. Lindu hänel sanow:
– Ylen on dygei sinne viijä, a minä loitton kävelin, väzyin, huogavuo pidäs.

Птица ему говорят:
– Очень тяжело туда лететь, а я далеко была, устала, надо бы поотдохнуть.
(Ivan Medvedin)

2 значение

  • русский: тяжелый (по весу)

перевод

вепсский: düged; d’uged; güged; jüged

карельский: людиковское наречие: d’uged; vaiget

карельский: собственно карельское наречие: dygie; dygiä; jygie; jygii; jykie

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. "En ota, d’ügei rodia".

«Не возьму, тяжело будет».
(Kui mužikku kävüi suolah)
2. "En ota, d’ügei olet".

«Не возьму, ты тяжёлый».
(Kui mužikku kävüi suolah)
3. Se oli d’ügei dielo, kon’ešno.
Это была тяжёлая работа, конечно. (Se oli d’ügei dielo)
4. Lindu hänel sanow:
– Ylen on dygei sinne viijä, a minä loitton kävelin, väzyin, huogavuo pidäs.

Птица ему говорят:
– Очень тяжело туда лететь, а я далеко была, устала, надо бы поотдохнуть.
(Ivan Medvedin)

словоформы (2)

dygei