Lemmas

Return to list | delete | edit

ruppi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kruppi (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: морщина
concept: wrinkle; line; crease

translation

Veps: kurpišk; kärpišk; kärpäk; rupišk

Livvi: ruppe; ruppi

Ludian: rupp; ruppi; rupč

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Eigo jo šilmäzet kačota pahoin,
rupit da kivut hengellä vain? (KYLÄNE MIUN )
2. Eigo jo šil’mäzet kačota pahoin,
Rupit da kivut hengellä vain? (Tverin šana)
3. 21Sakonan kirjašša on šanottu: – Vierahilla kielillä ta vierašmualaisien šuičči rupin pakajamah tällä rahvahalla, ta šiitäki še ei kuuntele Milma, šanou Hospoti.
21 В законе написано: иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь. (Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat)

All examples

2 meaning

  • Russian: складка, сборка

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Eigo jo šil’mäzet kačota pahoin,
Rupit da kivut hengellä vain? (Tverin šana)
2. 21Sakonan kirjašša on šanottu: – Vierahilla kielillä ta vierašmualaisien šuičči rupin pakajamah tällä rahvahalla, ta šiitäki še ei kuuntele Milma, šanou Hospoti.
21 В законе написано: иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь. (Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat)

All examples

3 meaning

  • Russian: рубец

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Jeudi:
– Muissan mie šestä kummua: vet’ miän Pet’alla oldih jallat poltettu, a Mokilla Van’alla nägö kaikekši ijäkši ruškieloinke ruppiloinke jäi.
Евди уточнила:
- Помню ту беду: ведь у моего Пети ноги были обожжены, а щека Мокки Вани навсегда осталась покрыта красными рубцами. (Ogru i Jeudi)
2. Eigo jo šil’mäzet kačota pahoin,
Rupit da kivut hengellä vain? (Tverin šana)
3. 21Sakonan kirjašša on šanottu: – Vierahilla kielillä ta vierašmualaisien šuičči rupin pakajamah tällä rahvahalla, ta šiitäki še ei kuuntele Milma, šanou Hospoti.
21 В законе написано: иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь. (Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat)

All examples

wordforms (34)

rup|pi

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages