Lemmas

Return to list | delete | edit

kätkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: kät΄kie (Tolmachi, Valdai)

phonetic variants: kätkii (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: хоронить
  • English: to inter; to tomb; to bury
concept: to bury; to inter; to lay to rest

translation

Veps: hut’t’a; koržota

Livvi: panna maah; panna miah; panna moah; panna muah

Ludian: panda muah; panda muaha

dialects of usage: Tolmachi, Valdai

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. A hänellä i šanotah:

- Van’a, šie elä lähe pappie kätkemäh.

А ему (Ване) и говорят:

- Ваня, ты не ходи попа хоронить. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Eglein annettih viesti: kuoli Van’a-diädö, kätkömäh ruvetah huomen. (Kyynelet)
3. Kätkömäh männä hänellä ei šua, mänijä oli ves'ma läzijä. (Kyynelet)
4. Mama vaštai kyynelilöinke i enžimäne kyžyndä hänen oli:
– Ettägo yheššä Van’anke kät’ken i miun t’otua? (Kyynelet)
5. Kaikki šanoin, i kuin kät’kimä, i kuh koh kalman oldih kaivettu, äijägo oli rahvašta i ket. (Kyynelet)

All examples

2 meaning

  • Russian: прятать

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. On nardu sober’iččow äiji, kätkemäh tullah, kätkitäh. (Kuolie talošša)
2. Šidä Spuasun jäl’geh on Uspen’ie, a Uspen’iena Božii met’er’ kuol’i, Božii mat’er’ kuol’i, a Foma jäi kät’kömäštä, apostolat hänet kät’kiet’t’ih, a Foma jäi kät’kömäštä.

Потом, после Спаса Успение , а на Успение умерла Богородица, а Фома не присутствовал на погребении, апостолы ее похоронили, а Фома не присутствовал на погребении. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
3. Šidä Spuasun jäl’geh on Uspen’ie, a Uspen’iena Božii met’er’ kuol’i, Božii mat’er’ kuol’i, a Foma jäi kät’kömäštä, apostolat hänet kät’kiet’t’ih, a Foma jäi kät’kömäštä.

Потом, после Спаса Успение , а на Успение умерла Богородица, а Фома не присутствовал на погребении, апостолы ее похоронили, а Фома не присутствовал на погребении. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
4. Hiän rubei it’kemäh, što miks’i miwn jät’t’ijä kät’kömäštä.

Он начал плакать, почему его не привлекли к погребению. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
5. Muamo i šanow: ,,Poijat, jes’l’i mie kuolen, to milma el’giä kät’kekkiä n’i kunne, a kät’kekkiä tahnuon peräh i kolmena yönä kävel’giä miwn luoh milma ka t’ied’el’ömäh”.

Мать говорит: «Сыны [мои], если я умру, то меня никуда, [кроме] как за домом (‘скотным двором’), не хороните и в течение трех ночей ходите ко мне, меня, вот, навещать». (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

All examples

wordforms (251)

kät|kie [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages