Lemmas

Back to entry | Return to list

kätkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: хоронить
  • English: to inter; to tomb; to bury
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A hänellä i šanotah:

    - Van’a, šie elä lähe pappie kätkemäh.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Eglein annettih viesti: kuoli Van’a-¦diädö, kätkömäh ruvetah huomen.
    (Kyynelet)
  3. Kätkömäh männä hänellä ei šua, mänijä oli ves'ma läzijä.
    (Kyynelet)
  4. Mama vaštai kyynelilöinke i enžimäne kyžyndä hänen oli:
    – Että¦go yheššä Van’anke kät’ken i miun t’otua?
    (Kyynelet)
  5. Kaikki šanoin, i kuin kät’kimä, i kuh koh kalman oldih kaivettu, äijä¦go oli rahvašta i ket.
    (Kyynelet)
  6. A šiidä kyžyin mamua:
    – Mama, a midä t’ota niin jygiešti kät’ki, igiä hänellä on jo 63 vuotta?
    (Kyynelet)
  7. Ammuin mamazen kät’kimä, a hänen šanondua Man’a-¦buaboh i Van’a-¦diädöh näh en unaha šurmah šua.
    (Kyynelet)
  8. Miän rannašša, konža kätkietäh, palkatah itkijiä.
    (Kyynelet)
  9. Šill䦞e vuuvella i Man’a-¦buabon kätkimä, kahekšan kuuda eli Van’an kätennän jälgeh.
    (Kyynelet)
  10. – O¦-¦ho¦-¦ho, Vas’a, Vas’a, piäžet¦go šie merilöistä hot’ milma kätkömäh?
    (Aiga školah)
  11. Šie olet yksinäne i mie jo kolmaš vuoži kun Mar’un kätin, aššu miula miehellä!
    (Miän leššet)
  12. Kätkimä armahan, jätti miän pežozen.
    (MAMALLA )
  13. Šidä ruvettih kätkömäh Nazarovan kalmoilla.
    (Korgein časoun’a)
  14. Kumbane ristin piällä riputettu oli miän neičči Pontiiskoi Pilatan aigah, lyödy i kätkietty, i nouži kalmašta kolmana piänä kirjutušta myöten, i mäni taivahaže i istuu oigiella puolella tuattuo, i tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i hänen kuningahalla ei liene piädä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  15. Huomenekšella enžimäzen päivän Šuovatan jälgeh, kumbane nyt šanuočou Pyhäpäivä, kumbazet blahočestivoit naizet mändih Hospodin grobun luoh žentäh, štobi voidua hibie Hänen miirolla, midä ei kerritty luadie kätkiessä.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  16. Oldih čudesat: kuin koššuttih Hospodin rissillä, niin elaudu kuolie, kummas’t’a šidä aigua kannettih kätkemäh.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  17. Rasp’atittu meistä neičči Pontiiskoin Pilatan aigah, stradaičči i kätkietty.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  18. On nardu sober’iččow äiji, kätkemäh tullah, kätkitäh.
    (Kuolie talošša)
  19. Šidä Spuasun jäl’geh on Uspen’ie, a Uspen’iena Božii met’er’ kuol’i, Božii mat’er’ kuol’i, a Foma jäi kät’kömäštä, apostolat hänet kät’kiet’t’ih, a Foma jäi kät’kömäštä.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
    Šidä Spuasun jäl’geh on Uspen’ie, a Uspen’iena Božii met’er’ kuol’i, Božii mat’er’ kuol’i, a Foma jäi kät’kömäštä, apostolat hänet kät’kiet’t’ih, a Foma jäi kät’kömäštä.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  20. Hiän rubei it’kemäh, što miks’i miwn jät’t’ijä kät’kömäštä.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages