Lemmas

Back to entry | Return to list

kätkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: прятать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. On nardu sober’iččow äiji, kätkemäh tullah, kätkitäh.
    (Kuolie talošša)
  2. Šidä Spuasun jäl’geh on Uspen’ie, a Uspen’iena Božii met’er’ kuol’i, Božii mat’er’ kuol’i, a Foma jäi kät’kömäštä, apostolat hänet kät’kiet’t’ih, a Foma jäi kät’kömäštä.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
    Šidä Spuasun jäl’geh on Uspen’ie, a Uspen’iena Božii met’er’ kuol’i, Božii mat’er’ kuol’i, a Foma jäi kät’kömäštä, apostolat hänet kät’kiet’t’ih, a Foma jäi kät’kömäštä.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  3. Hiän rubei it’kemäh, što miks’i miwn jät’t’ijä kät’kömäštä.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  4. Muamo i šanow: ,,Poijat, jes’l’i mie kuolen, to milma el’giä kät’kekkiä n’i kunne, a kät’kekkiä tahnuon peräh i kolmena yönä kävel’giä miwn luoh milma ka t’ied’el’ömäh”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
    Muamo i šanow: ,,Poijat, jes’l’i mie kuolen, to milma el’giä kät’kekkiä n’i kunne, a kät’kekkiä tahnuon peräh i kolmena yönä kävel’giä miwn luoh milma ka t’ied’el’ömäh”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  5. 21 A toine hänen opaššettavista šano hänellä: Hospodi, käšše miula enžistäh männä i kätkie miun izä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  6. 22 Iisus šano hänellä: Aššu miula jällesti i jätä kuolluzilla kätkie omat kuoliet.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  7. Muamo i šanow: ,,Poijat, jes’l’i mie kuolen, to milma el’giä kät’kekkiä n’i kunne, a kät’kekkiä tahnuon peräh i kolmena yönä kävel’giä miwn luoh milma ka t’ied’el’ömäh”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
    Muamo i šanow: ,,Poijat, jes’l’i mie kuolen, to milma el’giä kät’kekkiä n’i kunne, a kät’kekkiä tahnuon peräh i kolmena yönä kävel’giä miwn luoh milma ka t’ied’el’ömäh”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  8. Šagie ruis’ vägöväl’l’ä moalla langiew lagoh, l’eikata on ves’ma jügie, köät katetah.
    (Adra i aštova)
  9. a händä ei annettu Fed’an tagoakši.^ N’iin uhodom i vei Kat’in,
    (Kuin Kat’t’i mäni miehel’l’ä)
  10. Miu la on rikaš elämänkokemuš ta voin šanuo varmah, jotta meilä on šemmoni ranka, kummaista onnettomuot ei kateta.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  11. Oli onnellista, konša pereheššä katettih arki tahi juhlastola ta ei ruvettu šyö mäh kuni kaikin ei keräyvyt ty.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  12. Šiitä kerättih šammalta pyöreih tukkuloih ta katettih kuušen havulla tahi tuohella.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
  13. Niitä hyö kanneltih aina mataššah eri vakkasešša, katettih puhtahalla ripakolla, tahi kiärittih paikkah.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
  14. Paginat informantoike pidimä kaikkieh näh: mittynäne ennen oli kylä, kuin ennen elettih, kuin naičettih, kuin kažvatettih lapšie, kuin ruattih, midä uššottih, kuin pruazniekat pruaznuidih, kuin piiruat paissettih, kuin olutta pandih, kuin läzimizistä piäššettih, kuin kätettih, konža da mintäh karielat tuldih tänne, mytyš on karielan taba – i vielä äijiä-äijiä mih näh.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  15. Talvekši še katettih heinällä, a šuven aikana avattih.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  16. Katetah sih.
    (Dovar’issa)
  17. I abezat’el’n meil’ štob hin kolm päivii vönyis’, kolmannel päiväl’l’ jo händäh kätet.
    (Kualow in’ehmin’...)
  18. Nu kun pyhäš kätemmä, n’in pyhz’et ollah, a aareš kätemm n’in arghizet.
    (Kualow in’ehmin’...)
  19. A viäl’ jes’l’ ičn’äh S’imnan piin kär’bz’et kätet i kär’bz’i ei l’iä.
    (S’imnam päiv)
  20. Ka miä koropkzeh i muah käten, i kär’bz’et propd’itah.
    (S’imnam päiv)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages