Lemmas

Return to list | delete | edit

moata

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: muata (New written Livvic, Nekkula, Syamozero); maata (Tulmozero, Vidlitsa); miata (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: спать
  • English: to sleep
concept: to sleep; to be asleep

translation

Veps: magata; magatta

Ludian: magata; magatta

Karelian Proper: maata; magatta; miata; moata; moota; muata

dialects of usage: Vedlozero

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Karjalazet sanotah: “Ei ole moata haltietointa, eikä vettä varteitointa”. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
2. Hyö sie mučoin kel ni moata ei, aivin tolkuijah i itkietäh, moine on heile igävy toine toizes erota.
Они с женой совсем не спят, все толкуют и плачут, так им жалко друг с другом расставаться. (Lesken akan poigu)
3. Peäzen pastoksis, sit vieren moata.
Как освобожусь от выпечки, так ложусь спать. (A myö nygöi tože, Äijänpeän)
4. Käydih Syndyy kuundelemah jo illal, myöhä, kos jo kylä moata vieröy.
Сюндю слушать уже вечером ходили, поздно, когда в деревне уже спать уложатся. (Käydih Syndyy kuundelemah jo illal)

All examples

wordforms (1)

moata

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages