Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Karjalazet

   karjalazet

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   nominative, sg (karjalazet)

   accusative, sg (karjalazet)

   nominative, pl (karjalazet)

   accusative, pl (karjalazet)

   sanotah

   sanotah

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   : “Ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   moata

   moata

   moata¹ Verb

   to sleep

   infinitive I (moata)

   haltietointa, eikä vettä varteitointa”.

   (Mečäl on korvat, viel on silmät)
2. Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   mučoin

   mučoin

   mučoi¹ Noun

   ru: молодуха, молодая жена

   accusative, sg (mučoin)

   genitive, sg (mučoin)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, sg (kel)

   ablative, sg (kel)

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   ni

   ni

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни

   ni¹ Particle

   ru: ни, и, даже

   moata

   moata

   moata¹ Verb

   to sleep

   infinitive I (moata)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   , aivin

   aivin

   aivin¹ Adverb

   1) entirely; at all

   aivin² Adverb

   2) ru: всегда

   tolkuijah

   tolkuijah

   tolkuija¹ Verb

   1) ru: толковать, рассуждать, разъяснять, разъяснить

   tolkuija² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tolkuijah)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   itkietäh

   itkietäh

   itkie¹ Verb

   1) to cry, to lament (for, over), to bewail

   itkie² Verb

   2) to suffer

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (itkietäh)

   , moine

   moine

   moine¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   heile

   heile

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (heil’e)

   allative, pl (heile)

   igävy

   igävy

   igävy¹ Noun

   ru: печаль, тоска

   igävyö¹ Verb

   ru: соскучиться, истосковаться

   igävy¹ Adjective

   ru: тоскливый

   nominative, sg (igävy)

   nominative, sg (igävü)

   accusative, sg (igävy)

   accusative, sg (igävü)

   indicative, prs, sg, conneg. (igävy)

   imperative, 2nd, sg, positive form (igävy)

   toine

   toine

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   toizes

   toizes

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   inessive, sg (toizes)

   elative, sg (toizes)

   erota

   erota

   erota² Verb

   2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться

   indicative, prs, pl, conneg. (erota)

   infinitive I (erota)

   .

   (Lesken akan poigu)
3. Peäzen pastoksis

   pastoksis

   pastos¹ Noun

   ru: выпечка; стряпня

   inessive, pl (pastoksis)

   elative, pl (pastoksis)

   , sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   vieren

   vieren

   viertä¹ Verb

   1) ru: ложиться, лечь, улечься

   viertä² Verb

   2) ru: катиться, скатываться, скатиться

   viertä³ Verb

   3) ru: обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

   viertä¹ Verb

   1) ru: линять, полинять

   vieri¹ Noun

   1) ru: край, обочина

   vieri² Noun

   2) ru: место около чего-нибудь

   viertä² Verb

   2) ru: выцветать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (vieren)

   accusative, sg (vieren)

   genitive, sg (vieren)

   moata

   moata

   moata¹ Verb

   to sleep

   infinitive I (moata)

   .

   (A myö nygöi tože, Äijänpeän)
4. Käydih

   käydih

   kävvä¹ Verb

   1) ru: ходить, идти

   kävvä² Verb

   2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

   kävvä³ Verb

   3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

   kävvä⁴ Verb

   4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

   kävvä⁵ Verb

   5) ru: поступать, обходиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käydih)

   Syndyy

   syndyy

   Syndy¹ Proper noun

   1) ru: мифологический образ, связанный со временем зимних святок

   syndyö¹ Verb

   1) ru: вмещаться, вместиться

   syndyö² Verb

   2) ru: ладить

   syndyö³ Verb

   3) ru: влезать, влезть

   Syndy² Proper noun

   2) ru: Христос, Спаситель

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (syndyy)

   partitive, sg (Syndyy)

   kuundelemah

   kuundelemah

   kuunnella¹ Verb

   1) ru: слушать, выслушать

   kuunnella² Verb

   2) ru: слушаться, повиноваться

   infinitive III, illative (kuwndel’emah)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   illal

   illal

   ildu¹ Noun

   evening

   adessive, sg (illal)

   ablative, sg (illal)

   , myöhä

   myöhä

   myöhä¹ Adverb

   ru: поздно

   , kos

   kos

   kos¹ Adverb

   when

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   kylä

   kylä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   nominative, sg (kylä)

   accusative, sg (kylä)

   moata

   moata

   moata¹ Verb

   to sleep

   infinitive I (moata)

   vieröy

   vieröy

   viertä¹ Verb

   1) ru: ложиться, лечь, улечься

   viertä² Verb

   2) ru: катиться, скатываться, скатиться

   viertä³ Verb

   3) ru: обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

   viertä¹ Verb

   1) ru: линять, полинять

   viertä² Verb

   2) ru: выцветать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vieröy)

   .

   (Käydih Syndyy kuundelemah jo illal)