Lemmas

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Cairi uinoži , a saldatte ei voi magata . Царь заснул, а солдат не может спать. (Pedri-cairi)

2. – Vot , tovarišše , – sanow , – minä uinonnužin , ka i sinä uinonnužid igäkse – tägä , kačo , kolme piäd on . – Вот, товарищ, – говорит, – если бы я уснул, то и ты уснул бы на всю жизнь – смотри, здесь три головы. (Pedri-cairi)

3. – Vot , tovarišše , – sanow , – minä uinonnužin , ka i sinä uinonnužid igäkse – tägä , kačo , kolme piäd on . – Вот, товарищ, – говорит, – если бы я уснул, то и ты уснул бы на всю жизнь – смотри, здесь три головы. (Pedri-cairi)

4. Opi sulembil sanaižil, sulgaiženi, suladelta häntä, eigo hod' liipoi-linduižinnu tule da sigi-unuižih hod' uinonnet , ga ozutelda da sanele sinuleis. Постарайся, мое перышко, приласкать его ласковыми словами не прилетит ли он хоть птицей-бабочкой. И как заснешь крепким сном, так не покажется ли во сне и не поговорит ли с тобой. (Oi kuvamudeni, kävyit hod' ylen puaksut kiearaižet (sit sigä vastadammah rubedaw muamah libo kentahto))

5. Ed ni suurid n unuižih uinota voinuh. Vikse jo sorendoiženi nouzi yl'eni suuredi zobottaižedi. И не могла ты соснуть глубоким сном, видно, одолели тебя, моя кручинная [усл.], большие заботушки. (Opizvai, n armazi kuvamudeni, kuonduskendelta jo)

All examples