VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

huol’

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: huoĺ (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

phonetic variants: huole (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: забота
concept: care

translation

Veps: hol’

Livvi: huole; huoli

Karelian Proper: huole; huoli

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Minun hyvä dovarišše Natoi Pellinen piästäy nämmid gor’aššid uuličaspiäi, podvaloispiäi, pidäy huolte heis, leččiu i siid andau ned hyvih käzih. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
2. Minä pidän huolte hänes: syötän hyvin, puaksuh baluičen omad kažid, ostan kai, midä hänele tarbiž, luadin kaiken, štobi häin oli puolištukses kaikiis pahusiis. ( Brus’a-kažiine)
3. Minä d’o ende kuulin, što meiden lidnas oldah muga sanottu "kažin gostiničad", kudamih otetah kodikažiid kodvaižeks aigaks, konz heiden ižändäd oldah matkas libo ei voida pidada huolt heis täs hetkes. ( Brus’a-kažiine)
4. Heis pidetäh ylen hyväd huolte, i kažid čuvstvuitah sidä. ( Brus’a-kažiine)
5. D’oga "lapsi" eläy omas "numeras", kudai d’oga päiväd on kabrastettu, suau syömiižed, mida suvaiččou, kaiken päivän d’ogahiženke kižatah, libo pidetäh huolte. ( Brus’a-kažiine)

wordforms (5)

huol’