Lemmas

Return to list | delete | edit

ii

dialectal

language: Veps

part of speech: Auxiliary verb

pronunciation: ii̯ (Central Western Veps, Northern Veps), ii (Southern Veps)

phonetic variants: ei (New written Veps, Old written Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
concept: is not; does not (3rd person singular)

translation

Livvi: ei

Ludian: ei

Karelian Proper: ei

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (1173)

the best an excellent a good a bad

1. Ku niižne offotou mäneb, niken nimida ii (sanu), a ku ii offotou, ka kengi mid’a sanub, mända vai ii mända. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Ku niižne offotou mäneb, niken nimida ii (sanu), a ku ii offotou, ka kengi mid’a sanub, mända vai ii mända. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Ku niižne offotou mäneb, niken nimida ii (sanu), a ku ii offotou, ka kengi mid’a sanub, mända vai ii mända. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Nece ak kacub akan päle, ka nägeb – nece ak ii ak ole.
Эта женщина смотрит на ту, и видит, эта женщина не женщина! (Kut meca-ak besedale tuli)
5. Ka, riigus ümbri kacuiba, kacuiba, ii tekoi mi.
Так, вокруг дыры смотрели, смотрели, не знают что. (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)

All examples

wordforms (1)

ii

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages