Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ii

диалектная

язык: вепсский

часть речи: вспомогательный глагол

произношение: ii̯ (Северновепсский, Средневепсский западный), ii (Южновепсский)

фонетические варианты: ei (Младописьменный вепсский, Старописьменный вепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ei

карельский: людиковское наречие: ei

карельский: собственно карельское наречие: ei

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (1173)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku niižne offotou mäneb, niken nimida ii (sanu), a ku ii offotou, ka kengi mid’a sanub, mända vai ii mända. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Ku niižne offotou mäneb, niken nimida ii (sanu), a ku ii offotou, ka kengi mid’a sanub, mända vai ii mända. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Ku niižne offotou mäneb, niken nimida ii (sanu), a ku ii offotou, ka kengi mid’a sanub, mända vai ii mända. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Nece ak kacub akan päle, ka nägeb – nece ak ii ak ole.
Эта женщина смотрит на ту, и видит, эта женщина не женщина! (Kut meca-ak besedale tuli)
5. Ka, riigus ümbri kacuiba, kacuiba, ii tekoi mi.
Так, вокруг дыры смотрели, смотрели, не знают что. (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)

словоформы (1)

ii