Lemmas

Return to list | delete | edit

tiijuššella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: t΄iijuššella (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: отгадывать
concept: to guess

translation

Veps: ozaata; ozaita; ozeita

Livvi: arbata; arvata

Ludian: arbata; arvatta

dialects of usage: Dyorzha

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Tiijuštelin Kaarinalta onko hiän miehellä. (Karjalaiset)
3. Niin tiijuššeltih kaikki kuulumiset, a vierahat vaššattih. (Mitein ennein tervehittih)
4. Itettäjä moršiemen puolešta tiijušteli omahisilta, mitein heitä otti vaštah šulhasen puoli, miltä näytti šulhasen talo ta omaisuš ta muuta šemmoista. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
5. päivänä tiijuštelija näki viisi vihollista šotilašta. (Tovellini šankari ta hyvä ihmini)

All examples

2 meaning

  • Russian: узнавать

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Tiijuštelin Kaarinalta onko hiän miehellä. (Karjalaiset)
3. Niin tiijuššeltih kaikki kuulumiset, a vierahat vaššattih. (Mitein ennein tervehittih)
4. Itettäjä moršiemen puolešta tiijušteli omahisilta, mitein heitä otti vaštah šulhasen puoli, miltä näytti šulhasen talo ta omaisuš ta muuta šemmoista. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
5. päivänä tiijuštelija näki viisi vihollista šotilašta. (Tovellini šankari ta hyvä ihmini)

All examples

wordforms (126)

tiijuš|šella [tele]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages