Lemmas

Return to list | delete | edit

iga

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: igä (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: возраст
concept: age

translation

Veps: iga

Livvi: igä

Karelian Proper: igä; ikä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Neiččel on igad d’o kakškymne vuott.
Девушке уже двадцать лет. (Neičud, ei kožita ni ken šidä neičyt)
2. Häi iče oli Törökäspiäi, no eli kaiken igan Lahtes. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)
3. Minun rodus oldih ahkerad ristityd: buaboi kaiken igan ruadoi bol’ničas, lapsensuandanozastos, Priäžäs ylen äijäl arvostettih hähte. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)
4. Igän kaiken eli häin täs hierus. (Kylmil. Kird’uttajan algsanad )

All examples

2 meaning

  • Russian: век

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Küläz oli meil časoune, ainos sih kävüttih meidem muštamah dai endevahnaz dai kai vahnad i nuored i kai igän kaiken, kuni ei hävitettü časounat.
В деревне у нас была часовня, и старые и молодые всегда ходили туда, на нашей памяти и в старину, весь век [ходили], пока не снесли часовню. (Külän časoune)
2. Neiččel on igad d’o kakškymne vuott.
Девушке уже двадцать лет. (Neičud, ei kožita ni ken šidä neičyt)
3. Häi iče oli Törökäspiäi, no eli kaiken igan Lahtes. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)
4. Minun rodus oldih ahkerad ristityd: buaboi kaiken igan ruadoi bol’ničas, lapsensuandanozastos, Priäžäs ylen äijäl arvostettih hähte. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)
5. Igän kaiken eli häin täs hierus. (Kylmil. Kird’uttajan algsanad )

All examples

3 meaning

  • Russian: жизнь

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Kaiken igän elän Pyhärves. (Opindaz ubitkua ei rodei )
2. Mikko ruadoi šof’oran kaiken igan, läs 50 vuotte, penzijassuai. (Frolanpäiv Mišinselgäs)
3. Priäžas häi eli kaiken igan, enamb 40 vuotte ruadoi sanitarkan bol’ničas, "rodilkas", iče häin suai kuuz’ laste – kuuz’ tytärt, no hengiš diäi vaiku kaks’ tytärt – minun muam L’udmila da hänen Roza-čidži (nygyy Roza ei d’o ole hengiš). (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
4. Neiččel on igad d’o kakškymne vuott.
Девушке уже двадцать лет. (Neičud, ei kožita ni ken šidä neičyt)
5. Häi iče oli Törökäspiäi, no eli kaiken igan Lahtes. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

All examples

wordforms (15)

iga

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages