Lemmas

Return to list | delete | edit

šyvvä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: syyvvä (Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok); šyyä (Rugozero); šywvä (Tolmachi, Vesyegonsk); šyvvi (Dyorzha); šyyvä (New written Tver, Tikhvin, Valdai)


1 meaning

  • Russian: есть
concept: to eat

translation

Veps: seda; söda

Livvi: syvvä; šywvä

Ludian: syödä; šyödä

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. kun šyvvä ne n’iin hyvät tä. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
2. Tulou kondie ta lupuau šyvvä heposen.
Приходит медведь и хочет съесть лошадь. (Kuošalistarina)
3. Spuassu vaštuau:
– Hiän on joutun šiihe työh, kuin on antan kyšyjällä šemmoista kuivua ta pahua leipyä, mimmoista hiän iče ei voinun šyvvä.

Спас отвечает:
– Ей выпала такая работа за то, что она давала нищему такой сухой и плохой хлеб, какого она сама не могла есть.
(Paimen Juakko)
4. Šanotah: "Ohoh, puutuit ni šie tänne, tiälä šuat kyllälti märkyä kagrua šyvvä".
Говорят: "Ох-ох, попался и ты, вдоволь сырого овса наешься". (Čar’ Davida)
5. Kylyn lämmittäsit, kylvettäsit matkamiehen, pehmiempi olis ičelläs šyvvä.
лучше бы накормила-напоила путника, попарила, бы в бане, так самой было бы лучше мягкое есть. (Čar’ Davida)

wordforms (2)

šyvvä