Lemmas

Examples (76)

the best an excellent a good a bad

1. I opaššettih pieneštä šuat kumardelomah, i kuin pidäw kumarrella , i kuin pidäw zavod’ie l’eibiä šywvä . И учили с детства молиться, и как нужно бить поклоны, и как нужно начинать хлеб есть. (R’iähis’tä)

2. A t’iälä koissa nagol’e vuotetah , šywvä ei , štobi kir’iköštä kuin tullah , n’iin äššen jo i ruvetah šyömäh , što r’iähkä nagol’e , što pidäw vuottua konža kir’iköštä tullah . А тут дома все ждут, не едят, потому что когда из церкви вернутся, так тогда лишь и начинают есть, потому что грех всегда, так как нужно ждать, когда из церкви придут. (R’iähis’tä)

3. - A r’iähkä ol’i pyhänä šywvä ? - А есть во время поста считалось грехом? (R’iähis’tä)

4. O-o-o, en’n’ein vet n’ed’el’issä ol’i kakši päiviä , pyhityšpäiviä, kolmašpiänä ei annettu arreštuo, eigo maiduo , eigo l’iharokkua , ei što vain herua , i herua ei annettu šywvä , nagol’e pyhistä luajittih . О-о-о, раньше ведь в неделе было два дня, дня поста, в среду не давали разговляться, ни молока, ни мясного супа, не то что сыворотку, и сыворотку не давали есть, постоянно только постную пищу готовили. (R’iähis’tä)

5. Stolan tagana ei pie nagrua , ei pie midäved’ih paissa , a pidäw šywvä iän’että vain äššen . За столом не надо смеяться, не надо что попало говорить, а нужно есть, молча только тогда. (R’iähis’tä)

All examples