Lemmas

Return to list | delete | edit

bruja

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: рабочий инструмент

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Sie on kai – stola, kravatit, astiet, brujat, ammunduvehkehet, sovat.
Там есть всё: стол, кровать, инструменты, оружие, одежда. (Partizuanoin reidat)
2. Mama säilytti vai kolme voinanaijan pajoloinke da talui niilöi omih Kotkatjärven školan algukluassoih vastavuksile veteruanoinke, sanoi moizel hyväl mielel miehet kuunneltih, kai silitettih vahnua brujua. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
3. Yksikai tulles pidi koppaldua astiet da brujat i mennä joven rannale niidy pezemäh da navedimah. (Kui gostii vastattih)
4. Vaskistu brujua hänel kuitengi oli nybly da ristu. (Peša Ruočin paginoi. Räččinsellän Gauroi löyhki)
5. Vie uskottih, ku peittänet sinäpiän kai puuhizet brujat, sit et näi maduo kezäl. (Virboi da Äijypäivy)

All examples

2 meaning

  • Russian: вещь, предмет
  • English: thing, object

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Brujua roihes, velli, hyviä, rodies ga, vähä nygöi luajitah komšua, sielikantu, kačo, enne kaihäi oldih net tuohizet.
Вещи хорошие получаются, хорошие получались бы вещи, да теперь мало плетут лукошек, больших лукошек, для муки; раньше ведь всё это было изготовлено из бересты. ("Tuahes luajitah...")
2. Erähien brihaččuloin tuattoloil oldih jo motociklat – sil aijal ylen kallis bruja – kulgunevvo.
У отцов некоторых мальчишек были мотоциклы - в то время очень дорогая вещь - средство передвижения. (Mielet iäneh)
3. lövvättyy brujua ei peittiä, libo biegloidu miesty ei peittiä, vierastu ruaduo heinyniitändiä, libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija, myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä, rostuo, osoblivo s keyhis ei ottua, dengua Cuarin kirikön, i nikenen ei varrastua, i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu, a olla truudan l’ubindas.
найденную вещь не утаивать, или беглого человека не укрывать, чужой пашни, сенокоса или огорода своею скотиною не травить, чужою землею не владеть, при продаже, покупке и обмене никого не обманывать, у работников платы не удерживать, росту, особливо с бедных не брать, денег государевых, церковных и ни чьих не красть и не утаивать, и для того надлежит убегать праздности, а быть трудолюбивым: (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. Mama säilytti vai kolme voinanaijan pajoloinke da talui niilöi omih Kotkatjärven školan algukluassoih vastavuksile veteruanoinke, sanoi moizel hyväl mielel miehet kuunneltih, kai silitettih vahnua brujua. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
5. Yksikai tulles pidi koppaldua astiet da brujat i mennä joven rannale niidy pezemäh da navedimah. (Kui gostii vastattih)

All examples

wordforms (41)

bruj|a (-an, -ua; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages