Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

bruja

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: рабочий инструмент

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Sie
on
kai
– stola
, kravatit, astiet
, brujat
, ammunduvehkehet
, sovat
.
Там есть всё: стол, кровать, инструменты, оружие, одежда. (Partizuanoin reidat)

2. Mama
säilytti
vai
kolme
voinanaijan pajoloinke
da
talui
niilöi
omih
Kotkatjärven školan
algukluassoih
vastavuksile
veteruanoinke
, sanoi
moizel
hyväl
mielel
miehet
kuunneltih, kai
silitettih
vahnua
brujua
. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

3. Yksikai
tulles
pidi
koppaldua astiet
da
brujat
i
mennä
joven
rannale
niidy
pezemäh
da
navedimah
. (Kui gostii vastattih)

4. Vaskistu
brujua
hänel
kuitengi oli
nybly
da
ristu
. (Peša Ruočin paginoi. Räččinsellän Gauroi löyhki)

5. Vie
uskottih
, ku
peittänet
sinäpiän
kai
puuhizet
brujat
, sit
et
näi
maduo
kezäl
. (Virboi da Äijypäivy)

Все примеры

2 значение

русский: вещь, предмет
английский: thing, object

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Brujua
roihes
, velli
, hyviä
, rodies
ga
, vähä
nygöi
luajitah
komšua
, sielikantu
, kačo
, enne
kai
häi
oldih
net
tuohizet
.
Вещи хорошие получаются, хорошие получались бы вещи, да теперь мало плетут лукошек, больших лукошек, для муки; раньше ведь всё это было изготовлено из бересты. ("Tuahes luajitah...")

2. Erähien
brihaččuloin
tuattoloil oldih
jo
motociklat
– sil
aijal
ylen
kallis
bruja
– kulgunevvo.
У отцов некоторых мальчишек были мотоциклы - в то время очень дорогая вещь - средство передвижения. (Mielet iäneh)

3. lövvättyy
brujua
ei
peittiä
, libo
biegloidu
miesty
ei
peittiä
, vierastu
ruaduo
heiny
niitändiä
, libo
aidua
omil
žiivatoile
ei
syöttiä
vierahal
mual
ei
vladeija
, myöndän
aijan
ostajes
i
vajehtukses
nikedä
ei
muanittua
kazakoil
palkua
ei
piettiä
, rostuo
, osoblivo
s
keyhis
ei
ottua
, dengua
Cuarin
kirikön
, i
nikenen
ei
varrastua
, i
ei
peittiä
i
sendäh
sit
laih
pajeta
joudavustu
, a
olla
truudan
l’ubindas
.
найденную вещь не утаивать, или беглого человека не укрывать, чужой пашни, сенокоса или огорода своею скотиною не травить, чужою землею не владеть, при продаже, покупке и обмене никого не обманывать, у работников платы не удерживать, росту, особливо с бедных не брать, денег государевых, церковных и ни чьих не красть и не утаивать, и для того надлежит убегать праздности, а быть трудолюбивым: (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

4. Mama
säilytti
vai
kolme
voinanaijan pajoloinke
da
talui
niilöi
omih
Kotkatjärven školan
algukluassoih
vastavuksile
veteruanoinke
, sanoi
moizel
hyväl
mielel
miehet
kuunneltih, kai
silitettih
vahnua
brujua
. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

5. Yksikai
tulles
pidi
koppaldua astiet
da
brujat
i
mennä
joven
rannale
niidy
pezemäh
da
navedimah
. (Kui gostii vastattih)