VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

pidäda

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases

1 meaning

  • Russian: держать
  • English: to keep

Examples (2142)

the best an excellent a good a bad

1. Nügude kazvatajad oma jo vanhad, no pidädas lehmän da lambhid i kažid i koirad. (Hiin’antego)
2. Pidagad mindei verhan kazačihan sijas kodiš,

Mina radan ičemii pöudoižil”.
Держите меня вместо чужой работницы дома,

я буду работать на своих полях». (Anttihe mindei väges mehele)
3. Akk radįi mal, semenz’ da künz’, ägest’, da lehmad da hebod pidi.

Жена вела хозяйство: пахала, сеяла, боронила да держала коров и лошадей. (Niičukeine i kozeine)
4. Mö kaik tedam, kut om tärged pesta käzid paksumba i kaiken pidäda ičtamoi puhthudes. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
5. Mamoin laskvad, lämäd käded
Kaiken aigan muštos pidän,
Hänen mod i muhu käbed
Kaičese muštos igän. (Mamoin laskvad, lämäd käded...)

All examples

2 meaning

  • Russian: выдержать
  • English: to stand, to bear, to sustain, to endure

Examples (2124)

the best an excellent a good a bad

1. Üks’ kädes pidab, toine toižes. (Enččid’ primetoid’)
2. Irdal vilus tari pidäda kuni muiktab, hodib – ka lämmäs, a potom irdal. (Kut tegiba vasan)
3. Eduu pidiba virzuid’, a nügüde ii pidagoi. (Kut puzud tehtas)
4. Ühtou voduu oli kaks’ vazad kannu ka pidimei pertiš. (Lehm kandab)
5. Min’ä karavulas radoin’, mindai ii voitud pidada. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

All examples

3 meaning

  • Russian: издержать, израсходовать, истратить, расходовать
  • English: to spend, to expend, to waste

Examples (2124)

the best an excellent a good a bad

1. Üks’ kädes pidab, toine toižes. (Enččid’ primetoid’)
2. Irdal vilus tari pidäda kuni muiktab, hodib – ka lämmäs, a potom irdal. (Kut tegiba vasan)
3. Eduu pidiba virzuid’, a nügüde ii pidagoi. (Kut puzud tehtas)
4. Ühtou voduu oli kaks’ vazad kannu ka pidimei pertiš. (Lehm kandab)
5. Min’ä karavulas radoin’, mindai ii voitud pidada. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

All examples

4 meaning

  • Russian: носить
  • English: to carry, to bear, to wear (clothes)

Examples (2124)

the best an excellent a good a bad

1. Üks’ kädes pidab, toine toižes. (Enččid’ primetoid’)
2. Irdal vilus tari pidäda kuni muiktab, hodib – ka lämmäs, a potom irdal. (Kut tegiba vasan)
3. Eduu pidiba virzuid’, a nügüde ii pidagoi. (Kut puzud tehtas)
4. Ühtou voduu oli kaks’ vazad kannu ka pidimei pertiš. (Lehm kandab)
5. Min’ä karavulas radoin’, mindai ii voitud pidada. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

All examples

5 meaning

  • Russian: обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), вести себя (по отношению к кому-л.)
  • English: to treat, to handle, to manage

Examples (2126)

the best an excellent a good a bad

1. Hän eli sigä mecživatoiden keskes, i angelad pidiba hänes hol’t.
и был со зверями; и Ангелы служили Ему. (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
2. Minä pidin händast hüväks koiraks i sebranikaks, a hän muga tegi. (Koir da minun alaine)
3. Üks’ kädes pidab, toine toižes. (Enččid’ primetoid’)
4. Irdal vilus tari pidäda kuni muiktab, hodib – ka lämmäs, a potom irdal. (Kut tegiba vasan)
5. Eduu pidiba virzuid’, a nügüde ii pidagoi. (Kut puzud tehtas)

All examples

6 meaning

  • Russian: относиться

Examples (2125)

the best an excellent a good a bad

1. Svetlana Gotič pidäb hol’t ičeze školas, sen opendajiš da kaikiš openikoiš. (Hüvä ozutez norištole)
2. Üks’ kädes pidab, toine toižes. (Enččid’ primetoid’)
3. Irdal vilus tari pidäda kuni muiktab, hodib – ka lämmäs, a potom irdal. (Kut tegiba vasan)
4. Eduu pidiba virzuid’, a nügüde ii pidagoi. (Kut puzud tehtas)
5. Ühtou voduu oli kaks’ vazad kannu ka pidimei pertiš. (Lehm kandab)

All examples

7 meaning

  • Russian: хранить

Examples (2125)

the best an excellent a good a bad

1. Vepsän kul’tursebran aktivistad pidiba päs kaik vepsläižiden eloregionad. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. Üks’ kädes pidab, toine toižes. (Enččid’ primetoid’)
3. Irdal vilus tari pidäda kuni muiktab, hodib – ka lämmäs, a potom irdal. (Kut tegiba vasan)
4. Eduu pidiba virzuid’, a nügüde ii pidagoi. (Kut puzud tehtas)
5. Ühtou voduu oli kaks’ vazad kannu ka pidimei pertiš. (Lehm kandab)

All examples

wordforms (352)

p|idäda (-idäb, -idi, -idägaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages