Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pidäda

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы

1 значение

  • русский: держать
  • английский: to keep

Примеры (2148)

лучший отличный хороший плохой

1. Nügude kazvatajad oma jo vanhad, no pidädas lehmän da lambhid i kažid i koirad. (Hiin’antego)
2. Pidagad mindei verhan kazačihan sijas kodiš,

Mina radan ičemii pöudoižil”.

Держите меня вместо чужой работницы дома,

я буду работать на своих полях».
(Anttihe mindei väges mehele)
3. Akk radįi mal, semenz’ da künz’, ägest’, da lehmad da hebod pidi.

Жена вела хозяйство: пахала, сеяла, боронила да держала коров и лошадей.
(Niičukeine i kozeine)
4. Mö kaik tedam, kut om tärged pesta käzid paksumba i kaiken pidäda ičtamoi puhthudes. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
5. Mamoin laskvad, lämäd käded
Kaiken aigan muštos pidän,
Hänen mod i muhu käbed
Kaičese muštos igän.
(Mamoin laskvad, lämäd käded...)

2 значение

  • русский: выдержать
  • английский: to stand, to bear, to sustain, to endure

Примеры (2129)

лучший отличный хороший плохой

1. Üks’ kädes pidab, toine toižes. (Enččid’ primetoid’)
2. Irdal vilus tari pidäda kuni muiktab, hodib – ka lämmäs, a potom irdal. (Kut tegiba vasan)
3. Eduu pidiba virzuid’, a nügüde ii pidagoi. (Kut puzud tehtas)
4. Ühtou voduu oli kaks’ vazad kannu ka pidimei pertiš. (Lehm kandab)
5. Min’ä karavulas radoin’, mindai ii voitud pidada. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

3 значение

  • русский: издержать, израсходовать, истратить, расходовать
  • английский: to spend, to expend, to waste

Примеры (2129)

лучший отличный хороший плохой

1. Üks’ kädes pidab, toine toižes. (Enččid’ primetoid’)
2. Irdal vilus tari pidäda kuni muiktab, hodib – ka lämmäs, a potom irdal. (Kut tegiba vasan)
3. Eduu pidiba virzuid’, a nügüde ii pidagoi. (Kut puzud tehtas)
4. Ühtou voduu oli kaks’ vazad kannu ka pidimei pertiš. (Lehm kandab)
5. Min’ä karavulas radoin’, mindai ii voitud pidada. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

4 значение

  • русский: носить
  • английский: to carry, to bear, to wear (clothes)

Примеры (2129)

лучший отличный хороший плохой

1. Üks’ kädes pidab, toine toižes. (Enččid’ primetoid’)
2. Irdal vilus tari pidäda kuni muiktab, hodib – ka lämmäs, a potom irdal. (Kut tegiba vasan)
3. Eduu pidiba virzuid’, a nügüde ii pidagoi. (Kut puzud tehtas)
4. Ühtou voduu oli kaks’ vazad kannu ka pidimei pertiš. (Lehm kandab)
5. Min’ä karavulas radoin’, mindai ii voitud pidada. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

5 значение

  • русский: обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), вести себя (по отношению к кому-л.)
  • английский: to treat, to handle, to manage

Примеры (2131)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän eli sigä mecživatoiden keskes, i angelad pidiba hänes hol’t.
и был со зверями; и Ангелы служили Ему. (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
2. Minä pidin händast hüväks koiraks i sebranikaks, a hän muga tegi. (Koir da minun alaine)
3. Üks’ kädes pidab, toine toižes. (Enččid’ primetoid’)
4. Irdal vilus tari pidäda kuni muiktab, hodib – ka lämmäs, a potom irdal. (Kut tegiba vasan)
5. Eduu pidiba virzuid’, a nügüde ii pidagoi. (Kut puzud tehtas)

6 значение

  • русский: относиться

Примеры (2130)

лучший отличный хороший плохой

1. Svetlana Gotič pidäb hol’t ičeze školas, sen opendajiš da kaikiš openikoiš. (Hüvä ozutez norištole)
2. Üks’ kädes pidab, toine toižes. (Enččid’ primetoid’)
3. Irdal vilus tari pidäda kuni muiktab, hodib – ka lämmäs, a potom irdal. (Kut tegiba vasan)
4. Eduu pidiba virzuid’, a nügüde ii pidagoi. (Kut puzud tehtas)
5. Ühtou voduu oli kaks’ vazad kannu ka pidimei pertiš. (Lehm kandab)

7 значение

  • русский: хранить

Примеры (2130)

лучший отличный хороший плохой

1. Vepsän kul’tursebran aktivistad pidiba päs kaik vepsläižiden eloregionad. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. Üks’ kädes pidab, toine toižes. (Enččid’ primetoid’)
3. Irdal vilus tari pidäda kuni muiktab, hodib – ka lämmäs, a potom irdal. (Kut tegiba vasan)
4. Eduu pidiba virzuid’, a nügüde ii pidagoi. (Kut puzud tehtas)
5. Ühtou voduu oli kaks’ vazad kannu ka pidimei pertiš. (Lehm kandab)

словоформы (352)

p|idäda (-idäb, -idi, -idägaha)