Lemmas

Return to list | delete | edit

puhata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: puhkata (Valdai)


1 meaning

  • Russian: вскрыть, проткнуть
concept: to unseal

translation

Veps: puhkaata; puhkaita; puhkeita

Livvi: puhkata

Ludian: puhkaata; puhkaita

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Kalat puhattih, hyväkši peštih, šuuret hauvit leikattih pienemmiksi paloiksi ta šuolattih korvoloih taikka puisih. (Šöisin kun šaisin)
2. S’inne aina vähäsen tuaš mänen, tuaš kačon, ei tule d ei tule, mänen, ei tullun s’iitä, mänen n’i, jušti on hirvie, kuatan s’iihi, n’i täštä kainalošta jušti om puhannun, šammalella kattan on šen, da šammalella on tuota. (Šattu ilman pyššyö)
3. Ta alko jykiešti puhkua:
– Puhh! (Kapina kašvimualla)
4. Mi še on keväthankisilla hiihtyässä, ei pie i sel’l’ua puhata. (Muissattako Šimanua?)
5. Vähäistä myöhempäh mie puhkasin kalat, ukko leikkasi piät ta hännät matikoilta, ruotasi ne. (Kalamarat)

All examples

2 meaning

  • Russian: проколоть, проткнуть
concept: to pierce, to prick, to puncture

translation

Veps: puhkaata; puhkaita; puhkeita

Livvi: puhkata

Ludian: puhkaata; puhkaita

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Kalat puhattih, hyväkši peštih, šuuret hauvit leikattih pienemmiksi paloiksi ta šuolattih korvoloih taikka puisih. (Šöisin kun šaisin)
2. S’inne aina vähäsen tuaš mänen, tuaš kačon, ei tule d ei tule, mänen, ei tullun s’iitä, mänen n’i, jušti on hirvie, kuatan s’iihi, n’i täštä kainalošta jušti om puhannun, šammalella kattan on šen, da šammalella on tuota. (Šattu ilman pyššyö)
3. Ta alko jykiešti puhkua:
– Puhh! (Kapina kašvimualla)
4. Mi še on keväthankisilla hiihtyässä, ei pie i sel’l’ua puhata. (Muissattako Šimanua?)
5. Vähäistä myöhempäh mie puhkasin kalat, ukko leikkasi piät ta hännät matikoilta, ruotasi ne. (Kalamarat)

All examples

3 meaning

  • Russian: потрошить, чистить (рыбу)

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Kalat puhattih, hyväkši peštih, šuuret hauvit leikattih pienemmiksi paloiksi ta šuolattih korvoloih taikka puisih. (Šöisin kun šaisin)
2. S’inne aina vähäsen tuaš mänen, tuaš kačon, ei tule d ei tule, mänen, ei tullun s’iitä, mänen n’i, jušti on hirvie, kuatan s’iihi, n’i täštä kainalošta jušti om puhannun, šammalella kattan on šen, da šammalella on tuota. (Šattu ilman pyššyö)
3. Ta alko jykiešti puhkua:
– Puhh! (Kapina kašvimualla)
4. Mi še on keväthankisilla hiihtyässä, ei pie i sel’l’ua puhata. (Muissattako Šimanua?)
5. Vähäistä myöhempäh mie puhkasin kalat, ukko leikkasi piät ta hännät matikoilta, ruotasi ne. (Kalamarat)

All examples

wordforms (130)

puh|ata [kua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages