VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

puhata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: потрошить, чистить (рыбу)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kalat puhattih, hyväkši peštih, šuuret hauvit leikattih pienemmiksi paloiksi ta šuolattih korvoloih taikka puisih.
    (Šöisin kun šaisin)
  2. S’inne aina vähäsen tuaš mänen, tuaš kačon, ei tule d ei tule, mänen, ei tullun s’iitä, mänen n’i, jušti on hirvie, kuatan s’iihi, n’i täštä kainalošta jušti om puhannun, šammalella kattan on šen, da šammalella on tuota.
    (Šattu ilman pyššyö)
  3. Ta alko jykiešti puhkua:
    – Puhh!
    (Kapina kašvimualla)
  4. Mi še on keväthankisilla hiihtyässä, ei pie i sel’l’ua puhata.
    (Muissattako Šimanua?)
  5. Vähäistä myöhempäh mie puhkasin kalat, ukko leikkasi piät ta hännät matikoilta, ruotasi ne.
    (Kalamarat)
  6. Noo Il’l’i-vainua šano, otta kyllä š ol’i poikkoi mujehta puhkuamah.
    (Pakina)
  7. Šen lisäkši laulajan taikka ämmönpenkillä oli hyvä puhata kalua tai ruatua muita töitä.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  8. – Mie puikkosella puhkuan.
    (Iltašuarna)
  9. 4 I tuaš työndi hiän luo toizen inehmizen; i žen kivilöilä lyödyö, puhattih häneldä piän, i työnnettih huigien kera.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  10. Šieläki kalaštajat puhattih kaloja.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  11. Eryähät vierahat kalaštajat pyyvvettih kyttyrälohta vain mähnän takie: hyö puhattih kalua ta šiitä heitettih še rannalla.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  12. Mitäpä šiinä pirttilakšieš muuta kekši, kun kankettih uatra šakloista irti, veičet käteh ta kalua puhkuamah.
    (Makšalillit)
  13. Puhattih ta peštih matikka.
    (Makšalillit)
  14. Vain puhkasi loukon, ka šieltä yhtäkkie ilmešty šuuri vihrie luukukko ta heti kato.
    (Roštuon vetehini)
  15. "Endu" šanou, "Riigo-d’iäd’ä la šano što dvoran l’eävääh, šeiččemen lammašta hukat šorrettii, kuda syöd’ii kuda veret, kulkut puhattu, lambahat virutah.
    (Hukka tappo lambahie)
  16. Haugi hänellä n’euvo: "Puhkua milma da leikkua, keškimurut pane luuvalla, vie ne aittahda kata skuat’t’erilla, a händäpalat da piä keittäkkyä da šyögyä".
    (Ukko da akka elettih)
  17. Šyöjättäri šanou šoutamašta:
    – Šitä šanou Vienon veikko: puhkua šilmäš, katkua käteš, hyppyä mereh, muutu muššakše šoršakše.
    («Piili, piili, pilkkani...»)
  18. Šyöjättäri šanou:
    – Šitä šanou Vienon veikko: puhkua šilmäš, katkua käteš, hyppyä merуh, muutu muššakše šoršakše.
    («Piili, piili, pilkkani...»)
  19. Tyttö otti puhkai šilmäh, katkai käteh, šylki piällä, hyppäi mereh ta muuttu muššakše šoršakše.
    («Piili, piili, pilkkani...»)
  20. – Ka tuli sillä, kuin čuarin pojan kera krovatilta krovatilla hypittih ta laučalta laučalla, nin sielä puhkai silmäh.
    (Mušta lammaš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages