ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puhata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: puhkata (Валдайский)


1 значение

  • русский: вскрыть, проткнуть
понятие: вскрыть

перевод

вепсский: puhkaata; puhkaita; puhkeita

карельский: ливвиковское наречие: puhkata

карельский: людиковское наречие: puhkaata; puhkaita

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Kalat puhattih, hyväkši peštih, šuuret hauvit leikattih pienemmiksi paloiksi ta šuolattih korvoloih taikka puisih. (Šöisin kun šaisin)
2. S’inne aina vähäsen tuaš mänen, tuaš kačon, ei tule d ei tule, mänen, ei tullun s’iitä, mänen n’i, jušti on hirvie, kuatan s’iihi, n’i täštä kainalošta jušti om puhannun, šammalella kattan on šen, da šammalella on tuota. (Šattu ilman pyššyö)
3. Ta alko jykiešti puhkua:
– Puhh! (Kapina kašvimualla)
4. Mi še on keväthankisilla hiihtyässä, ei pie i sel’l’ua puhata. (Muissattako Šimanua?)
5. Vähäistä myöhempäh mie puhkasin kalat, ukko leikkasi piät ta hännät matikoilta, ruotasi ne. (Kalamarat)

Все примеры

2 значение

  • русский: проколоть, проткнуть
понятие: проколоть, проткнуть

перевод

вепсский: puhkaata; puhkaita; puhkeita

карельский: ливвиковское наречие: puhkata

карельский: людиковское наречие: puhkaata; puhkaita

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Kalat puhattih, hyväkši peštih, šuuret hauvit leikattih pienemmiksi paloiksi ta šuolattih korvoloih taikka puisih. (Šöisin kun šaisin)
2. S’inne aina vähäsen tuaš mänen, tuaš kačon, ei tule d ei tule, mänen, ei tullun s’iitä, mänen n’i, jušti on hirvie, kuatan s’iihi, n’i täštä kainalošta jušti om puhannun, šammalella kattan on šen, da šammalella on tuota. (Šattu ilman pyššyö)
3. Ta alko jykiešti puhkua:
– Puhh! (Kapina kašvimualla)
4. Mi še on keväthankisilla hiihtyässä, ei pie i sel’l’ua puhata. (Muissattako Šimanua?)
5. Vähäistä myöhempäh mie puhkasin kalat, ukko leikkasi piät ta hännät matikoilta, ruotasi ne. (Kalamarat)

Все примеры

3 значение

  • русский: потрошить, чистить (рыбу)

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Kalat puhattih, hyväkši peštih, šuuret hauvit leikattih pienemmiksi paloiksi ta šuolattih korvoloih taikka puisih. (Šöisin kun šaisin)
2. S’inne aina vähäsen tuaš mänen, tuaš kačon, ei tule d ei tule, mänen, ei tullun s’iitä, mänen n’i, jušti on hirvie, kuatan s’iihi, n’i täštä kainalošta jušti om puhannun, šammalella kattan on šen, da šammalella on tuota. (Šattu ilman pyššyö)
3. Ta alko jykiešti puhkua:
– Puhh! (Kapina kašvimualla)
4. Mi še on keväthankisilla hiihtyässä, ei pie i sel’l’ua puhata. (Muissattako Šimanua?)
5. Vähäistä myöhempäh mie puhkasin kalat, ukko leikkasi piät ta hännät matikoilta, ruotasi ne. (Kalamarat)

Все примеры

словоформы (130)

puh|ata [kua]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков