Lemmas

Return to list | delete | edit

järie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: jäŕie (Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: därie (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly, Tunguda); däreä (Padany); järii (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: большой, крупный, толстый
concept: coarse (of flour), roughly ground

translation

Veps: däred; gäred; järed

Livvi: därei; järie; kard’u; karju

Ludian: däred

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Buabo kodvan iänettä oli, nošti miuh puhaldunnuot šilmät: nägyö myöt’, dogadiin, läksi järie-järie kyynel’. (Kyynelet)
2. Buabo kodvan iänettä oli, nošti miuh puhaldunnuot šilmät: nägyö myöt’, dogadiin, läksi järie-järie kyynel’. (Kyynelet)
3. No ka tua järie kyynel’ Man’a-buabon nägyö myöt, konža hiän liččuači miuh, i maman šanonda – ne ollah kuin yksi hengi. (Kyynelet)
4. N’ieglottu merrat kezrättü ka, on loajittu toagiet i harvat, harvemmat što järie kala, že ei uiji.
мерёжи связанные, [нитки] сучёные. Сделаны они мелкоячейные и крупноячейные; пореже – для крупной рыбы, та уже не уйдёт. (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)
5. Olen järie, nin aivis’ mužikoin ruadoloida ruavoin: lämmitin, ahoin riihilöidä mie, puija leibie ali loukuttua pelvašta – tuaš brigadira milma työndäy, härgäzillä kyndämäh kežanduo – tuaš "Mäne Jeudi", ladjuamah kegoloida vain milma i työnnettih.
Я крупная, так постоянно мужскую работу выполняла: топила ригу и сажала снопы, молотить хлеба или мять лён на льномялке – меня бригадир посылал, на быках пахать стерню под пары – опять я, складывать стога – лишь меня и посылали. (Ogru i Jeudi)

All examples

2 meaning

  • Russian: низкий, густой (о звуке)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Kum pelvašpivo, pelvašpivo, vai jäär’ie, jär’iet, l’äimäjät. (Puiččima briwžoilla)
2. Kelko oli järie, ložie mužikka kahistunnuonke iänenke. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
3. Jo konža ajajat tuldih ynnäh suakkuloin luoh, vähiä ei F’okličašta piäličči mahni järie, kun kullalla valettu, šäynä i pläčkähti järeštäh jogeh hänen suakkuloin tagah. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
4. Miän raijonnoina oli Arsenjovan Pet’u-vellen Anni – järie, korgie nuori naine. (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
5. Šilloin Mar’u-buabonke heilä oli annettu suamois’ järie i suamois’ tyyni härgä Mos’ka, kumbane yksin okušnikkua vedeli. (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)

All examples

wordforms (60)

järie [, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages