Lemmas

Return to list | delete | edit

rašva

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: ražva (Rugozero, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); razva (Myandyselga, Dyorzha); ražv (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: жир
concept: lard; fat; suet

translation

Veps: izr; razv

Livvi: izru; läiski; läski; razvo; razvu

Ludian: izr; izre; läski; razv; razve

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. A šitä hiän ei šanon, jotta kuin hiän kylvetti ka, šitä še mie olen kuulekšennellun, jotta kun kylvetetäh:
”lähe šuute šuun tulešta,
haita hampahan ravošta,
kipu kielen kantomista,
ken kätehin’i kaččonou,
šillä šilmät verenä vuotakkah,
rašva t’ilkkana valukkah,
tervaš t’ilkkana t’ipukkah,
ennen koit’t’ien korkuomista,
ennen aurinkon alkautumista,
ennem päivän valkuomista”.
(Lašta šuatih)
2. Arkehisih šyömisih kuuluttih maito, voi, liha, rašva ta kaikki muut paremmat ruuvvat, mit voimua annetah. (Äijänpäivän murkina)
3. Poron rašva niise oli makie, šitä lisättih ruokah. (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
4. Arkehisih šyömisih kuuluttih maito, voi, liha, rašva ta kaikki muut paremmat ruuvvat, mit voimua annetah. (Äijänpäivän murkina)

wordforms (2)

rašva