Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rašva

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ražva (Ругозерский, Валдайский, Весьегонский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); razva (Мяндусельгский, Дёржанский); ražv (Дёржанский)


1 значение

  • русский: жир
понятие: сало, жир

перевод

вепсский: izr; razv

карельский: ливвиковское наречие: izru; läiski; läski; razvo; razvu

карельский: людиковское наречие: izr; izre; läski; razv; razve

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. A šitä hiän ei šanon, jotta kuin hiän kylvetti ka, šitä še mie olen kuulekšennellun, jotta kun kylvetetäh:
”lähe šuute šuun tulešta,
haita hampahan ravošta,
kipu kielen kantomista,
ken kätehin’i kaččonou,
šillä šilmät verenä vuotakkah,
rašva t’ilkkana valukkah,
tervaš t’ilkkana t’ipukkah,
ennen koit’t’ien korkuomista,
ennen aurinkon alkautumista,
ennem päivän valkuomista”.
(Lašta šuatih)
2. Arkehisih šyömisih kuuluttih maito, voi, liha, rašva ta kaikki muut paremmat ruuvvat, mit voimua annetah. (Äijänpäivän murkina)
3. Poron rašva niise oli makie, šitä lisättih ruokah. (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
4. Arkehisih šyömisih kuuluttih maito, voi, liha, rašva ta kaikki muut paremmat ruuvvat, mit voimua annetah. (Äijänpäivän murkina)

словоформы (2)

rašva